1
00:00:03,562 --> 00:00:08,562
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:08,564 --> 00:00:12,035
(เพลงออเคสตราซอมเบอร์)

3
00:00:57,413 --> 00:01:00,850
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

4
00:01:05,854 --> 00:01:08,287
(เสียงปลด) อีวาน! คุณไม่ได้
จะหนีไปพร้อมกับเหรียญนั้น

5
00:01:08,289 --> 00:01:10,259
คุณไม่สามารถมีมัน

6
00:01:31,946 --> 00:01:32,578
ใช่?

7
00:01:32,580 --> 00:01:33,647
เฮ้..

8
00:01:33,649 --> 00:01:35,616
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังให้เราก้าวไปข้างหน้า

9
00:01:35,618 --> 00:01:37,985
ถ้าคุณเพียงแค่จะ
ให้ฉันอยู่หลังกำแพง

10
00:01:37,987 --> 00:01:39,585
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันไม่ละอายใจคุณเลย

11
00:01:39,587 --> 00:01:40,988
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

12
00:01:40,990 --> 00:01:43,223
เพราะมันให้ความรู้สึก
เหมือนคุณไม่รักฉัน

13
00:01:43,225 --> 00:01:45,057
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นเพียง
ทิ้งฉันไว้ในความมืด

14
00:01:45,059 --> 00:01:47,060
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพิ่มเติมจากนี้

15
00:01:47,062 --> 00:01:49,061
ไม่มีทางเป็นเราได้เลย
กำลังจะก้าวไปข้างหน้า

16
00:01:49,063 --> 00:01:51,031
ถ้าคุณยังรั้งฉันไว้

17
00:01:51,033 --> 00:01:52,366
คุณเต็มไปด้วยข้อแก้ตัว

18
00:01:52,368 --> 00:01:54,066
มันคืออันนี้หรืออันนั้น

19
00:01:54,068 --> 00:01:55,968
เป็นสิ่งหนึ่งหรือ
อีกอย่าง แต่คุณรู้อะไรไหม?

20
00:01:55,970 --> 00:01:57,471
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

21
00:01:57,473 --> 00:02:00,373
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในชุดดำนี้
และพื้นที่สีขาวเทากับคุณ

22
00:02:00,375 --> 00:02:02,075
มีอะไรอีกไหม
ที่คุณอยากจะบอกว่า

23
00:02:02,077 --> 00:02:02,909
เพราะฉันจะวางสาย

24
00:02:02,911 --> 00:02:04,176
คุณรู้อะไรไหม?

25
00:02:04,178 --> 00:02:05,344
ฉันจะย้ายไปที่
สแตนฟอร์ดที่ไม่มีคุณแล้ว

26
00:02:05,346 --> 00:02:07,013
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

27
00:02:07,015 --> 00:02:08,015
ฉันไม่อยากย้าย
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

28
00:02:08,017 --> 00:02:09,916
มันช่างบ้าไปแล้ว
ความสัมพันธ์ทั้งหมด

29
00:02:09,918 --> 00:02:11,150
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,986
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

31
00:02:12,988 --> 00:02:14,354
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์และวิ่งหนี

32
00:02:14,356 --> 00:02:16,923
อาจจะสองปีครึ่ง
ของการร่วมเพศและการทำงาน

33
00:02:16,925 --> 00:02:18,090
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

34
00:02:18,092 --> 00:02:20,027
ทำไมฉันไม่เจอครอบครัวคุณเลย?

35
00:02:20,029 --> 00:02:22,629
คุณได้พบกับอีวานประมาณก
พันครั้ง และเขาก็...

36
00:02:22,631 --> 00:02:24,363
การพบกับอีวานไม่ใช่
แค่ได้พบกับครอบครัวของคุณ

37
00:02:24,365 --> 00:02:26,565
แล้วปู่ของคุณล่ะ?

38
00:02:26,567 --> 00:02:28,935
โอ้พระเยซูคริสต์
คุณไม่อยากเจอ

39
00:02:28,937 --> 00:02:31,104
คุณปู่ของฉัน

40
00:02:31,106 --> 00:02:32,672
ทำไม ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
อยากเจอเขาไหม?

41
00:02:32,674 --> 00:02:34,507
เพราะเขาเป็น.
ไอ้โรคจิต

42
00:02:34,509 --> 00:02:37,013
คุณรู้อะไรไหมคุณเป็น
เสียงเหมือนคนโรคจิต

43
00:02:38,714 --> 00:02:39,912
โอเค โอเค โอเค

44
00:02:39,914 --> 00:02:42,582
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
บทสนทนานี้อีกต่อไป

45
00:02:42,584 --> 00:02:43,583
ลืมมันซะ

46
00:02:43,585 --> 00:02:44,988
สบายดี ลาก่อน

47
00:02:50,225 --> 00:02:51,227
เชี่ยเอ้ย!

48
00:02:53,127 --> 00:02:56,531
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

49
00:03:36,371 --> 00:03:41,376
♪ ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร♪

50
00:03:42,644 --> 00:03:46,416
♪ ฉันไม่ต้องการใครให้ทำ
บอกฉันว่าจะทำเพื่อใคร ♪

51
00:03:47,483 --> 00:03:51,321
♪ ไม่จำเป็นต้องไม่มีใครทำ
บอกฉันว่าจะพูดอะไร♪

52
00:04:01,229 --> 00:04:02,362
(เสียงโทรศัพท์)

53
00:04:02,364 --> 00:04:03,696
ใช่.

54
00:04:03,698 --> 00:04:04,530
เฮ้.

55
00:04:04,532 --> 00:04:05,734
ปัญหาของคุณคืออะไร?

56
00:04:06,634 --> 00:04:07,801
ฉันไม่ได้มองหาที่จะต่อสู้

57
00:04:07,803 --> 00:04:09,101
ฉันเบื่อสิ่งนี้

58
00:04:09,103 --> 00:04:10,237
แค่นั้นแหละ.

59
00:04:10,239 --> 00:04:11,704
แค่นั้นแหละ.

60
00:04:11,706 --> 00:04:13,339
ฉันหมายความว่าคุณไม่ให้
ฉันมีอะไรจะดำเนินต่อไป

61
00:04:13,341 --> 00:04:15,341
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

62
00:04:15,343 --> 00:04:17,177
ไม่คุณไม่เข้าใจ

63
00:04:17,179 --> 00:04:19,078
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ละอายใจในตัวฉัน

64
00:04:19,080 --> 00:04:21,381
คุณไม่ต้องการเหมือนกัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

65
00:04:21,383 --> 00:04:24,150
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
สื่อสารกับคุณอีกต่อไป

66
00:04:24,152 --> 00:04:26,119
แต่ฉันต้องการจริงๆ
คุณจะคุยกับฉัน

67
00:04:26,121 --> 00:04:27,554
- (เสียงแตร)
- ดูสิฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

68
00:04:27,556 --> 00:04:28,754
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?

69
00:04:28,756 --> 00:04:30,790
(เสียงแตร)

70
00:04:30,792 --> 00:04:32,292
ฉันจะไม่ขอโทษด้วยซ้ำ

71
00:04:32,294 --> 00:04:34,660
ฉันอยากทำ แต่ถ้าคุณเป็น
แค่จะเป็นไอ้จ้อน

72
00:04:34,662 --> 00:04:36,228
ฉันจะวางสาย.

73
00:04:36,230 --> 00:04:37,065
ดี.

74
00:04:41,703 --> 00:04:42,537
เรย์มอนด์.

75
00:04:44,073 --> 00:04:45,108
เฮ้ เฮ้

76
00:04:48,410 --> 00:04:49,445
เชี่ยเอ้ย!

77
00:04:51,746 --> 00:04:52,581
ไม่ ไม่ ไม่

78
00:05:03,391 --> 00:05:04,159
ฉันกำลังจะตาย

79
00:05:13,501 --> 00:05:14,369
คุณอึน้อย

80
00:05:15,470 --> 00:05:16,670
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

81
00:05:16,672 --> 00:05:17,804
เพราะมันตลกดี

82
00:05:17,806 --> 00:05:19,439
นั่นตลกเหรอ?

83
00:05:19,441 --> 00:05:20,473
ใช่.

84
00:05:20,475 --> 00:05:21,307
นั่นแย่มาก

85
00:05:21,309 --> 00:05:22,110
มันห่วย

86
00:05:23,645 --> 00:05:24,614
คุณกำลังทำอะไร?

87
00:05:25,580 --> 00:05:26,415
ฉันกระโดดขึ้น

88
00:05:33,354 --> 00:05:34,386
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

89
00:05:34,388 --> 00:05:35,888
มันเป็นของฉัน

90
00:05:35,890 --> 00:05:37,393
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

91
00:05:39,160 --> 00:05:40,228
ยอมแพ้.

92
00:05:44,499 --> 00:05:46,234
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

93
00:05:47,503 --> 00:05:49,401
คุณพบสิ่งนี้ในบ้านหรือไม่?

94
00:05:49,403 --> 00:05:53,508
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
เพื่อเข้าไปในห้องของยาย

95
00:05:54,309 --> 00:05:55,509
ตอบฉันหน่อย อีวาน

96
00:05:55,511 --> 00:05:57,410
เอาล่ะ ฉันพบแล้ว
มันอยู่ในห้องของเธอ

97
00:05:57,412 --> 00:05:59,211
ตอนนี้ขอคืนได้ไหม?

98
00:05:59,213 --> 00:06:00,446
อย่าให้ปู่เห็นนะ..

99
00:06:00,448 --> 00:06:01,280
คุณคิดว่ามันเป็นทองของโจรสลัดเหรอ?

100
00:06:01,282 --> 00:06:04,319
ใช่ฉันคิดว่า
มันเป็นทองคำของโจรสลัด

101
00:06:11,660 --> 00:06:12,695
ใจเย็นๆ ดีกว่า

102
00:06:13,628 --> 00:06:14,660
เจอกันที่นั่นนะ

103
00:06:14,662 --> 00:06:16,364
ช่วยฉันจัดของหน่อย

104
00:06:22,270 --> 00:06:26,575
♪ และเสียงที่ฉันได้ยิน
ล้มลงบนหูของฉัน ♪

105
00:06:41,489 --> 00:06:42,489
เห็นอะไรบางอย่าง?

106
00:06:42,491 --> 00:06:43,323
ไม่.

107
00:06:43,325 --> 00:06:44,891
แค่ข้อบกพร่องบางอย่าง

108
00:06:44,893 --> 00:06:45,895
ใช่แมลง

109
00:06:47,196 --> 00:06:49,131
ช่วยฉันหาเครื่องมือของฉันหน่อยได้ไหม?

110
00:07:01,876 --> 00:07:03,412
คุณพลาดไปบ้าง

111
00:07:05,647 --> 00:07:06,812
โอ้เด็ก.

112
00:07:06,814 --> 00:07:07,682
ฟุตบอล

113
00:07:10,318 --> 00:07:13,552
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถ
แสดงวิธีการโยนมัน

114
00:07:13,554 --> 00:07:14,653
เราเล่นตอนนี้ได้ไหม?

115
00:07:14,655 --> 00:07:16,556
อาจจะในภายหลัง

116
00:07:16,558 --> 00:07:17,857
เราควรเข้าไปข้างใน

117
00:07:17,859 --> 00:07:19,826
คุณกำลังมองหาอะไร?

118
00:07:19,828 --> 00:07:21,694
ใครว่าฉัน.
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

119
00:07:21,696 --> 00:07:23,431
ฉันมีตาแล้วเธอก็รู้

120
00:07:24,333 --> 00:07:25,400
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย

121
00:07:29,705 --> 00:07:31,905
อย่าปล่อยให้
กระแทกประตูหน้าจอ

122
00:07:31,907 --> 00:07:34,607
คุณปู่ เรย์ และอีวาน

123
00:07:34,609 --> 00:07:36,443
เราเพิ่งกลับถึงบ้าน

124
00:07:36,445 --> 00:07:38,377
คุณสบายดี ทุกอย่างโอเค

125
00:07:38,379 --> 00:07:39,946
ฉันบอกคุณไม่ได้
เพื่อกระแทกประตู

126
00:07:39,948 --> 00:07:41,383
ขออภัยคุณปู่

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,688
ใช่แล้ว

128
00:07:47,955 --> 00:07:50,393
ขึ้นไปเตรียมตัวสำหรับเชาเชา

129
00:08:07,409 --> 00:08:09,845
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

130
00:08:19,421 --> 00:08:20,619
เสียงที่แยกออกมา:
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้

131
00:08:20,621 --> 00:08:22,290
มาที่หน้าต่าง..

132
00:08:26,962 --> 00:08:30,333
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

133
00:08:43,778 --> 00:08:45,780
(ชน)

134
00:08:54,855 --> 00:08:56,756
คุณอย่าเป็นจะดีกว่า
ในห้องคุณยายของคุณ

135
00:08:56,758 --> 00:08:58,458
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,995
ฉันอยู่ในห้องของอีวาน

137
00:09:01,595 --> 00:09:03,532
คุณเป็นคนโกหกมาก

138
00:09:05,100 --> 00:09:06,966
คุณกำลังทำอะไร
แล้วที่นี่ล่ะ?

139
00:09:06,968 --> 00:09:09,401
คุณบอกว่าอย่าเข้ามาที่นี่

140
00:09:09,403 --> 00:09:12,374
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

141
00:09:13,675 --> 00:09:15,574
ไหนบอกว่าคุณ.
พบเหรียญนั้นเหรอ?

142
00:09:15,576 --> 00:09:17,644
ฉันจำไม่ได้

143
00:09:17,646 --> 00:09:20,950
คุณเพิ่งทำหลุม
โดยไม่มีเหตุผลบ้าๆ

144
00:09:23,384 --> 00:09:25,388
(เสียงกระซิบอันน่ากลัว) เรย์มอนด์...

145
00:09:28,690 --> 00:09:29,525
อีวาน.

146
00:09:44,406 --> 00:09:46,939
ให้ตายเถอะ เรย์มอนด์
รอไม่ไหวเหรอ?

147
00:09:46,941 --> 00:09:48,878
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

148
00:09:50,378 --> 00:09:52,748
ผู้หญิง: อีวาน มานี่หน่อย

149
00:09:55,550 --> 00:09:56,551
คุณที่รัก

150
00:09:57,686 --> 00:09:59,519
มานี่..

151
00:09:59,521 --> 00:10:01,791
(สุนัขเห่า)

152
00:10:10,065 --> 00:10:10,900
คุณยาย?

153
00:10:13,067 --> 00:10:13,902
ยาย?

154
00:10:16,071 --> 00:10:16,906
ช่วยฉันด้วย

155
00:10:19,774 --> 00:10:20,942
ช่วยฉันด้วยอีวาน

156
00:10:22,510 --> 00:10:24,077
โปรดช่วยฉันด้วย

157
00:10:24,079 --> 00:10:25,614
ฉันจะทำอย่างไร?

158
00:10:38,058 --> 00:10:41,928
อีวาน ลงมานี่หน่อย
และช่วยเรื่องโต๊ะ

159
00:10:41,930 --> 00:10:43,062
เพื่อน.

160
00:10:43,064 --> 00:10:44,100
คุณหูหนวก?

161
00:10:44,965 --> 00:10:46,668
คุณปู่โทรมาหาคุณ

162
00:10:50,138 --> 00:10:51,440
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:10:52,441 --> 00:10:55,511
(เพลงเปียโนนุ่ม)

164
00:10:57,446 --> 00:11:02,450
มันเป็นแม่และพ่อ

165
00:11:05,787 --> 00:11:07,089
อีวาน มันเป็นไปแล้ว
เกือบสองปี

166
00:11:08,123 --> 00:11:10,556
คุณคิดว่าพวกเขาตายอย่างไร?

167
00:11:10,558 --> 00:11:12,559
ฉันไม่รู้
ว่าพวกเขาตายแล้ว

168
00:11:12,561 --> 00:11:14,530
มันไม่ใช่อย่างที่มันเป็น
ครั้งแรกที่พวกเขาจากไปใช่ไหม?

169
00:11:16,931 --> 00:11:19,098
ยังไงซะคุณก็ยังมีฉันอยู่

170
00:11:19,100 --> 00:11:20,098
ฉันยังเห็นพวกเขาอยู่

171
00:11:20,100 --> 00:11:21,736
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว

172
00:11:23,238 --> 00:11:25,003
คุณพูดเรื่องไร้สาระนั้น

173
00:11:25,005 --> 00:11:26,905
อะไร

174
00:11:26,907 --> 00:11:28,174
แปลกๆ นะ นี่แหละเหตุผล
ผู้คนคิดว่าคุณเป็นตัวประหลาด

175
00:11:28,176 --> 00:11:29,412
ไปให้พ้น!

176
00:11:31,646 --> 00:11:33,649
อีวาน ฉันไม่ได้ทำ
หมายความอย่างนั้น

177
00:11:35,517 --> 00:11:37,152
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

178
00:11:38,686 --> 00:11:40,722
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันห่วยเรื่องนี้

179
00:11:42,523 --> 00:11:43,158
แต่ฉันสัญญาว่า

180
00:11:44,825 --> 00:11:46,959
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับ
คุณเราจะคิดออก

181
00:11:46,961 --> 00:11:47,996
ตกลง?

182
00:11:50,499 --> 00:11:51,533
คุณไม่ห่วย

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,869
คุณเก่งที่สุด
พี่ชายที่ฉันเคยมี

184
00:11:57,205 --> 00:11:59,008
ฉันยังเป็นคนเดียว
พี่ชายที่คุณเคยมี

185
00:12:00,108 --> 00:12:01,676
คุณปู่: อีวาน?

186
00:12:10,218 --> 00:12:11,720
และคุณบอกว่าฉันเป็นตัวประหลาด

187
00:12:12,787 --> 00:12:13,589
ไปต่อ.

188
00:12:23,565 --> 00:12:24,700
ฉันกำลังตัดบาโลนี่

189
00:12:40,148 --> 00:12:41,149
ยัม ย๊าก .

190
00:12:41,983 --> 00:12:43,782
คุณปู่: ส่วนตัวอะไรล่ะ?

191
00:12:43,784 --> 00:12:45,184
นั่นคือชื่อที่ฉันตั้งให้

192
00:12:45,186 --> 00:12:46,221
ยัม ย๊าก .

193
00:12:47,656 --> 00:12:50,191
คุณอยู่ที่สระน้ำนั้นอีกแล้วเหรอ?

194
00:12:50,758 --> 00:12:51,793
ไม่มีครับ.

195
00:12:52,726 --> 00:12:54,961
อย่าโกหกฉันตอนนี้

196
00:12:54,963 --> 00:12:57,930
ฉันจะไม่เตือนคุณอีกแล้ว
ที่นั่นมันอันตราย

197
00:12:57,932 --> 00:12:58,964
ตกลง.

198
00:12:58,966 --> 00:13:00,599
โอเคอะไร?

199
00:13:00,601 --> 00:13:01,236
โอเคครับ.

200
00:13:03,939 --> 00:13:05,572
คุณปู่?

201
00:13:05,574 --> 00:13:07,173
ทำไมเรากินของแบบนั้นไม่ได้
อยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

202
00:13:07,175 --> 00:13:07,977
เพราะ.

203
00:13:10,110 --> 00:13:10,946
เพราะเหตุใด?

204
00:13:13,681 --> 00:13:16,015
เพราะเราไม่ได้สัมผัส
อะไรก็ตามในบ้านนี้

205
00:13:16,017 --> 00:13:17,282
ของคุณยายของคุณตอนนี้

206
00:13:17,284 --> 00:13:18,253
คุณรู้กฎเกณฑ์

207
00:13:19,753 --> 00:13:20,855
มีอะไรตลกไหม?

208
00:13:22,356 --> 00:13:24,156
ไม่

209
00:13:24,158 --> 00:13:25,157
ไม่ ฉันแค่สงสัย
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง

210
00:13:25,159 --> 00:13:28,060
แก้ไขสถานที่นี้เมื่อใด
เราไม่สามารถสัมผัสสิ่งใดได้

211
00:13:28,062 --> 00:13:30,128
คุณปู่: แค่
สิ่งของของคุณยาย

212
00:13:30,130 --> 00:13:32,231
เรย์: เธออาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ
ปี ทุกอย่างเป็นของเธอ

213
00:13:32,233 --> 00:13:33,768
คุณปู่: คุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

214
00:13:37,071 --> 00:13:38,271
คุณคิดถึงเธอเหรอ?

215
00:13:38,273 --> 00:13:39,838
เราทุกคนคิดถึงเธอ

216
00:13:39,840 --> 00:13:41,841
คุณหุบปากไปเลยไอ้เวร

217
00:13:41,843 --> 00:13:43,742
มันไม่ปกติ
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้

218
00:13:43,744 --> 00:13:44,711
ดูที่นี่สิ

219
00:13:44,713 --> 00:13:46,312
นี่มันบ้านบ้าของฉันนะ

220
00:13:46,314 --> 00:13:47,880
ฉันจะทำทุกอย่าง
ในนรกที่ฉันต้องการ

221
00:13:47,882 --> 00:13:49,649
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เงินบ้าเอ๊ยของฉัน

222
00:13:49,651 --> 00:13:51,851
และฉันเบื่อ
ใช้ชีวิตแบบนี้

223
00:13:51,853 --> 00:13:53,719
งั้นก็แก้ไขซะ

224
00:13:53,721 --> 00:13:54,920
ใครหยุดคุณ?

225
00:13:54,922 --> 00:13:56,756
ฉันคิดยังไง
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

226
00:13:56,758 --> 00:13:58,123
วิธีที่คุณใช้มัน
ฉันแทบจะไม่สามารถจ่ายได้

227
00:13:58,125 --> 00:13:59,692
ที่จะวางเรื่องไร้สาระนี้ลงบนโต๊ะ

228
00:13:59,694 --> 00:14:00,329
ฉันใช้อะไรไปบ้าง?

229
00:14:01,763 --> 00:14:02,929
ตอนนี้คุณหยุดการใช้จ่าย
กับอีตัวตัวน้อยนั่น

230
00:14:02,931 --> 00:14:04,262
แล้วบางทีเราอาจจะคุยกัน

231
00:14:04,264 --> 00:14:05,964
อย่าเรียกเธอแบบนั้น

232
00:14:05,966 --> 00:14:07,666
ใช่แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
เคยพาเธอมาที่นี่ไหม?

233
00:14:07,668 --> 00:14:11,170
คุณละอายใจเกินไปหรือเปล่า
เกี่ยวกับบ้านเหรอ?

234
00:14:11,172 --> 00:14:13,175
หรือคุณอายเกินไป
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

235
00:14:22,249 --> 00:14:23,351
เด็กชายอ่อนไหวเกินไป

236
00:14:30,892 --> 00:14:32,227
เขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

237
00:14:33,695 --> 00:14:35,730
คุณคิดว่าคุณใส่ใจ
ครอบครัวนี้มากกว่าฉันเหรอ?

238
00:14:37,331 --> 00:14:39,698
คุณควรพยายามค้างไว้
กันสักพักหนึ่ง

239
00:14:39,700 --> 00:14:41,036
และไปคุยกับเขา

240
00:14:48,075 --> 00:14:50,745
(น้ำไหล)

241
00:15:13,200 --> 00:15:15,903
(เพลงน่าขนลุก)

242
00:15:21,776 --> 00:15:23,376
เสียงอีเธอริก:
เรย์มอนด์, เรย์มอนด์.

243
00:15:23,378 --> 00:15:26,978
(เคาะประตู)

244
00:15:26,980 --> 00:15:28,383
ฉันกำลังออกไป

245
00:15:33,721 --> 00:15:34,487
ฉันกล่าวว่า.

246
00:15:34,489 --> 00:15:36,825
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ

247
00:16:53,868 --> 00:16:56,338
(เสียงโทรศัพท์)

248
00:16:58,439 --> 00:16:59,805
เฮ้.

249
00:16:59,807 --> 00:17:00,441
เฮ้.

250
00:17:02,844 --> 00:17:03,479
ดังนั้น

251
00:17:04,912 --> 00:17:06,378
เขาไปค้างคืน

252
00:17:06,380 --> 00:17:09,982
และฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากมามากกว่า

253
00:17:09,984 --> 00:17:10,950
ฉันจะแขวน
ออกไปกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

254
00:17:10,952 --> 00:17:12,154
และแฟนของเธอคืนนี้

255
00:17:13,154 --> 00:17:14,356
คาร์ลเป็นคนขี้โกง

256
00:17:15,356 --> 00:17:17,423
คุณรู้ไหมตลก
คุณควรพูดอย่างนั้น

257
00:17:17,425 --> 00:17:19,357
เขาไม่ละอายใจกับเธอ

258
00:17:19,359 --> 00:17:21,460
เขายังไม่ปิดบัง
เธอจากครอบครัวของเขา

259
00:17:21,462 --> 00:17:25,298
ดูสิถ้ามันหมายถึง
ฉันได้พบคุณ

260
00:17:25,300 --> 00:17:26,467
แล้วพวกเขาก็มาได้เช่นกัน

261
00:17:27,534 --> 00:17:28,934
ตกลง.

262
00:17:28,936 --> 00:17:32,538
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

263
00:17:32,540 --> 00:17:34,109
ดูสิ ฉันแค่พยายามอยู่ตรงนี้

264
00:17:36,511 --> 00:17:37,546
อาจจะ.

265
00:17:38,980 --> 00:17:41,150
โอเค แล้วเจอกันทีหลัง?

266
00:17:46,154 --> 00:17:47,189
ใช่.

267
00:17:48,223 --> 00:17:49,224
เอาล่ะ รักคุณ

268
00:17:59,399 --> 00:18:02,534
ฉันรักคุณ คุณเป็นของฉัน
แฟนคนโปรดเลยทีเดียว

269
00:18:02,536 --> 00:18:04,169
หุบปาก.

270
00:18:04,171 --> 00:18:06,338
อย่ายืนข้างนอก.
ประตูคนมันน่าขนลุก

271
00:18:06,340 --> 00:18:07,376
เราเล่นเกมได้ไหม?

272
00:18:08,576 --> 00:18:11,644
แน่นอน ทำอะไร.
คุณอยากเล่นไหม?

273
00:18:11,646 --> 00:18:13,011
ให้ฉันเดา

274
00:18:13,013 --> 00:18:14,246
หมากรุก?

275
00:18:14,248 --> 00:18:15,082
หมากฮอส?

276
00:18:17,051 --> 00:18:17,886
แท็ก

277
00:18:19,320 --> 00:18:21,287
ฉันจะให้คุณเป็นร้อย

278
00:18:21,289 --> 00:18:22,488
พร้อมหรือยัง.

279
00:18:22,490 --> 00:18:24,059
นั่นคือสายของฉัน

280
00:18:38,305 --> 00:18:40,609
(เพลงน่าขนลุก)

281
00:18:47,648 --> 00:18:49,450
เสียงผี: แม่คิดถึงคุณ

282
00:18:51,551 --> 00:18:54,121
(ลมพัด)

283
00:19:03,130 --> 00:19:03,965
อีวานคือคุณเหรอ?

284
00:19:33,628 --> 00:19:36,328
เสียงของอีเธอริก: มันไม่ได้อยู่ที่นี่

285
00:19:36,330 --> 00:19:37,666
อีวานคือคุณเหรอ?

286
00:19:43,437 --> 00:19:44,636
คุณมัน.

287
00:19:44,638 --> 00:19:46,174
ให้ตายเถอะอีวาน

288
00:19:47,641 --> 00:19:49,308
ก็ไม่ใกล้เลย

289
00:19:49,310 --> 00:19:51,245
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
แล้วลงมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

290
00:19:53,113 --> 00:19:55,246
แค่มองหาตั๋วออก

291
00:19:55,248 --> 00:19:56,250
ฮะ?

292
00:19:57,584 --> 00:19:58,552
ทันทีที่ฉันพบมัน

293
00:20:00,420 --> 00:20:01,989
ฉันจะพาเราไปจากที่นี่

294
00:20:03,523 --> 00:20:05,560
ไปยังสถานที่ใหม่ที่ไหน
ไม่มีใครรู้จักเรา

295
00:20:07,995 --> 00:20:09,931
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดีไหม เรย์มอนด์?

296
00:20:11,631 --> 00:20:12,400
จะเป็นเด็กดี

297
00:20:13,734 --> 00:20:15,404
และช่วยเราค้นหา
สมบัติที่ถูกฝังไว้

298
00:20:16,503 --> 00:20:18,636
ทำไมคุณพูดตลกล่ะ?

299
00:20:18,638 --> 00:20:20,375
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าเรย์มอนด์?

300
00:20:23,144 --> 00:20:24,376
อะไร

301
00:20:24,378 --> 00:20:25,647
คุณเพิ่งโทรหาฉันเรย์มอนด์

302
00:20:27,115 --> 00:20:28,513
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

303
00:20:28,515 --> 00:20:30,148
ฉันไม่รู้.

304
00:20:30,150 --> 00:20:31,085
โอเค ถึงเวลาของฉันแล้ว

305
00:20:36,057 --> 00:20:39,759
♪ ไม่จำเป็นต้องไม่มีใครทำ
บอกฉันว่าต้องทำอะไร ♪

306
00:20:39,761 --> 00:20:42,694
♪ ไม่จำเป็นต้องไม่มีใครทำ
บอกฉันหน่อยว่าจะคุยกับใคร ♪

307
00:20:42,696 --> 00:20:43,532
บิล.

308
00:20:52,439 --> 00:20:53,705
เฮ้เพื่อน

309
00:20:53,707 --> 00:20:55,576
คุณแยกสาขาออก?

310
00:20:56,577 --> 00:20:58,277
ไม่ใช่โดยการเลือก

311
00:20:58,279 --> 00:20:59,214
ร่าง, ใส่กุญแจมือ

312
00:21:03,184 --> 00:21:03,985
เฮ้ แจ็ค.

313
00:21:05,186 --> 00:21:07,356
พาเพื่อนร่วมชาติของฉันมาดื่มที่นี่

314
00:21:11,192 --> 00:21:11,994
นี่อะไรน่ะ?

315
00:21:20,801 --> 00:21:22,236
คิดว่าคุณเป็น
กลัวสิ่งเหล่านี้เหรอ?

316
00:21:25,840 --> 00:21:29,642
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?

317
00:21:29,644 --> 00:21:31,780
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ลักลอบนำออกจากน้ำ

318
00:21:33,347 --> 00:21:35,548
ในร่างของ
ทหารที่เสียชีวิต

319
00:21:35,550 --> 00:21:40,522
โดยเงาปฏิบัติการสีดำ

320
00:21:41,121 --> 00:21:42,253
รัฐบาล

321
00:21:42,255 --> 00:21:45,292
เรื่องสมรู้ร่วมคิด

322
00:21:50,465 --> 00:21:52,630
เอาเลย หัวเราะซะ

323
00:21:52,632 --> 00:21:55,636
เหมือนคุณรู้วิธีการ
พวกเขาชั่วร้ายจริงๆ

324
00:21:57,737 --> 00:21:59,672
ไม่เป็นไรนะลีรอย

325
00:21:59,674 --> 00:22:00,509
หากพูดถึงความชั่วร้าย

326
00:22:02,310 --> 00:22:04,510
บาร์บาร่ากำลังทำให้ฉันหมดแรง

327
00:22:04,512 --> 00:22:06,615
เกี่ยวกับคุณกำลังมา
ไปทานอาหารเย็น

328
00:22:08,248 --> 00:22:10,651
งั้นเพื่อนขอได้ไหม?

329
00:22:11,718 --> 00:22:14,288
คุณก็จะให้
ขอเดทหน่อยได้ไหม?

330
00:22:16,424 --> 00:22:17,459
ฉันจะคิดดูอีกที

331
00:22:20,194 --> 00:22:21,663
อีวาน: 83, 84, 85,

332
00:22:23,598 --> 00:22:28,666
86, 87, 88, 89, 90,

333
00:22:28,668 --> 00:22:30,638
91, 92, 93, 94, 95,

334
00:22:35,208 --> 00:22:40,514
96, 97, 98, 99, 100.

335
00:22:41,415 --> 00:22:43,551
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

336
00:22:48,688 --> 00:22:54,696
(เสียงรบกวนจากประตูห้องใต้ดิน)

337
00:23:01,202 --> 00:23:03,238
เสียงของอีเธอริก: อีวาน, อีวาน

338
00:23:14,247 --> 00:23:16,317
อีวาน: คุณวิ่งได้แล้ว
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

339
00:23:17,318 --> 00:23:19,385
ได้ไหม
คุณสามารถซ่อนเรย์เรย์ได้ไหม?

340
00:23:19,387 --> 00:23:20,021
เฮ้.

341
00:23:21,188 --> 00:23:22,721
แค่เล่นเกมกับอีวาน

342
00:23:22,723 --> 00:23:24,522
ฉันดีใจที่เห็นคุณ
ทำให้ตัวเองยุ่ง

343
00:23:24,524 --> 00:23:25,957
ตั้งแต่ออกจากวิทยาลัย

344
00:23:25,959 --> 00:23:27,659
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคน
ทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

345
00:23:27,661 --> 00:23:28,896
มันเจ๋งมันเจ๋ง

346
00:23:29,897 --> 00:23:31,463
ว่าไงพวกมึง?

347
00:23:31,465 --> 00:23:32,897
เฮ้ ทีน่าอยู่ไหน?

348
00:23:32,899 --> 00:23:34,867
การรับมันเคี้ยว
ออกจากรถ

349
00:23:34,869 --> 00:23:35,701
ให้ฉันช่วย.

350
00:23:35,703 --> 00:23:36,734
โอ้ เฮ้ ไม่

351
00:23:36,736 --> 00:23:37,936
มือปราบมือปราบ

352
00:23:37,938 --> 00:23:40,306
ฉันดูเป็นหญิงสาวหรือเปล่า
เป็นทุกข์แก่คุณหรือ?

353
00:23:40,308 --> 00:23:42,907
คุณคงไม่ดูเหมือน
อัศวินของฉันในชุดเกราะส่องแสง

354
00:23:42,909 --> 00:23:45,810
ฉันพยายามจะช่วย

355
00:23:45,812 --> 00:23:48,379
พวกเขาพูดทุกครั้งที่ผู้ชาย
กำลังเสนอตัวช่วยหญิงสาว

356
00:23:48,381 --> 00:23:49,848
เขาเป็นเพียงจริงๆ
เสนอองคชาตของเขาให้เธอ

357
00:23:49,850 --> 00:23:51,450
ดังนั้นคุณจึงมีอาการบิดเบี้ยว
ใจถ้าคุณคิด

358
00:23:51,452 --> 00:23:52,885
ว่าคุณจะ
กำลังออกเดทกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

359
00:23:52,887 --> 00:23:54,752
และพยายามเข้าไปในกางเกงของฉัน

360
00:23:54,754 --> 00:23:55,924
ใช่แล้ว ฉันสับสน

361
00:23:56,991 --> 00:23:58,624
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย

362
00:23:58,626 --> 00:24:00,492
ขอโทษนะเพื่อน เราจะทำ
เล่นทีหลัง โอเคไหม?

363
00:24:00,494 --> 00:24:01,596
นี่มันแย่มาก

364
00:24:12,406 --> 00:24:13,175
สวัสดี.

365
00:24:17,712 --> 00:24:18,777
ฉันดีใจที่คุณมา

366
00:24:18,779 --> 00:24:19,912
ใช่.

367
00:24:19,914 --> 00:24:20,949
ฉันด้วย.

368
00:24:21,682 --> 00:24:22,817
ก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

369
00:24:23,751 --> 00:24:27,355
(เพลงออเคสตราน่าขนลุก)

370
00:24:33,394 --> 00:24:37,332
(บทสนทนาอู้อี้
ชั้นล่าง)

371
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
เอาเบียร์มาให้ฉันอีกนะคุณผู้หญิง

372
00:24:52,847 --> 00:24:54,480
หาเบียร์บ้าๆ ของตัวเองมา

373
00:24:54,482 --> 00:24:56,815
รับฉันด้วย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

374
00:24:56,817 --> 00:24:58,916
ดีใจด้วยนะถั่ว
แกลเลอรี่ใช้งานอยู่

375
00:24:58,918 --> 00:25:00,688
ขออีกรอบได้มั้ย?

376
00:25:05,359 --> 00:25:06,724
แล้วมันอยู่กับอะไร.
ที่นี่เหรอเรย์?

377
00:25:06,726 --> 00:25:08,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

378
00:25:08,628 --> 00:25:11,430
คาร์ล: หมายความว่า ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่
ในบ้านบน Haunted Hill?

379
00:25:11,432 --> 00:25:13,501
ฮ่าฮ่า ฉันเข้าใจแล้ว

380
00:25:14,435 --> 00:25:15,834
คุณกำลังทำ
เรื่องของเฮมิงเวย์ทั้งหมด

381
00:25:15,836 --> 00:25:18,671
ออกไปใช้ชีวิต

382
00:25:18,673 --> 00:25:20,571
ถ้าอย่างนั้นก็เขียนเรื่องนี้ให้รวยเหรอ?

383
00:25:20,573 --> 00:25:22,774
และยิงตัวเองเข้าไป.
หัวเมื่อฉันแก่ใช่ไหม?

384
00:25:22,776 --> 00:25:24,511
ฟังดูเหมือนเป็นงานที่ซื่อสัตย์

385
00:25:25,579 --> 00:25:28,347
ทีน่าพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณชอบ

386
00:25:28,349 --> 00:25:29,548
สมบัติที่ซ่อนอยู่หรืออะไร?

387
00:25:29,550 --> 00:25:32,887
ไม่มีทางร่วมเพศคุณ
ใช้เส้นนั้นจริงๆ

388
00:25:34,688 --> 00:25:36,754
และไม่มีทางที่คุณจะตกหลุมรักมัน

389
00:25:36,756 --> 00:25:38,523
แค่เรื่องเล่าของฉัน
พ่อแม่เคยบอกเรา

390
00:25:38,525 --> 00:25:40,725
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

391
00:25:40,727 --> 00:25:41,996
ฉันจะบอกคุณว่าผู้ชายคนไหน

392
00:25:42,796 --> 00:25:45,364
ลืมเกี่ยวกับทองร่วมเพศ

393
00:25:45,366 --> 00:25:47,801
คุณควรจะขาย
ตั๋วไปยังสถานที่นี้

394
00:25:48,802 --> 00:25:49,803
คุณเป็นคนดีได้ไหม?

395
00:25:50,705 --> 00:25:52,741
ไม่ มันเยี่ยมมาก

396
00:25:53,707 --> 00:25:56,407
เหมือนเดินเข้าไปเลย.
หนังสยองขวัญโคตรเทพ

397
00:25:56,409 --> 00:26:00,678
ฉันหมายถึงเพื่อนดูสิ
ณ สถานที่แห่งนี้

398
00:26:00,680 --> 00:26:03,648
ไฟไหม้ อึเส็งเคร็ง
นอนอยู่ทุกที่

399
00:26:03,650 --> 00:26:05,550
ไม่มีใครขอให้คุณอยู่

400
00:26:05,552 --> 00:26:08,020
คุณมีพระเจ้า
ไอ้ M-16 วางสายไปแล้ว

401
00:26:08,022 --> 00:26:09,758
เหมือนเป็นบทสนทนา

402
00:26:10,523 --> 00:26:11,790
ฉันบอกคุณว่าอะไร

403
00:26:11,792 --> 00:26:13,524
ฉันรู้จักสัตวแพทย์มากมาย

404
00:26:13,526 --> 00:26:15,860
แต่ไม่มีเลย
มีลูกเหล่านี้

405
00:26:15,862 --> 00:26:17,398
ออกไปเที่ยวในสายตาธรรมดา

406
00:26:18,898 --> 00:26:20,965
นรกพวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ให้คุณเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้

407
00:26:20,967 --> 00:26:22,070
เมื่อคุณเกษียณ

408
00:26:23,070 --> 00:26:25,002
คุณอาจต้องการ
เพื่อนำสิ่งนั้นกลับมา

409
00:26:25,004 --> 00:26:26,975
ฟังฉันนะ
ฉันเป็นคนมีปัญหา

410
00:26:27,975 --> 00:26:29,508
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

411
00:26:29,510 --> 00:26:31,909
เอ่อ จูโนทั้งหมด
เอาล่ะ เทอร์โบแมน

412
00:26:31,911 --> 00:26:32,946
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

413
00:26:34,915 --> 00:26:35,917
ลูกอึศักดิ์สิทธิ์

414
00:26:37,917 --> 00:26:38,919
ไอ้เวรนี่โหลดแล้ว

415
00:26:40,955 --> 00:26:43,521
เอาเป็นว่าปู่ของฉัน
ไม่เก็บเอาไว้โชว์

416
00:26:43,523 --> 00:26:44,658
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?

417
00:26:45,559 --> 00:26:47,059
เรย์: เขาเป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อย

418
00:26:47,061 --> 00:26:49,461
และโดยที่คุณ
หมายถึงไอ้บ้าเหรอ?

419
00:26:49,463 --> 00:26:50,928
นั่นก็เช่นกัน

420
00:26:50,930 --> 00:26:53,767
พระเยซู เรย์ ดูสิว่าอยู่ที่ไหน
คุณชี้สิ่งนั้น

421
00:26:54,834 --> 00:26:56,702
ไม่ผิดหรอกที่รัก แต่
มันน่าขนลุกมาก

422
00:26:56,704 --> 00:26:59,407
ใช่คุณควร
พยายามอยู่กับมัน

423
00:27:01,908 --> 00:27:04,143
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง

424
00:27:04,145 --> 00:27:07,546
เมื่อเราเดินขึ้นไป
ไปที่กระท่อมนั้นใช่ไหม?

425
00:27:07,548 --> 00:27:09,514
ไม่ใช่คืนนี้
ลีรอย ไม่ใช่คืนนี้

426
00:27:09,516 --> 00:27:10,618
จุ๊ อย่าหยุดนะ
ฉัน ฉันต้องรู้

427
00:27:14,687 --> 00:27:18,359
เด็กเหล่านั้นไม่ได้
จะต้องรอดในคืนนั้น

428
00:27:20,060 --> 00:27:22,627
พระเจ้ารู้ว่ามันไม่สวย

429
00:27:22,629 --> 00:27:25,499
แต่สิ่งที่เราทำคือ
อย่างน้อยก็มีมนุษยธรรม

430
00:27:26,567 --> 00:27:29,501
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
การตีความ

431
00:27:29,503 --> 00:27:31,136
ฉันไม่เห็นอะไร
เรื่องใหญ่ก็คือ

432
00:27:31,138 --> 00:27:33,539
เพราะไม่มีเครื่อง.
ปืนใน Jingle ตลอดทาง

433
00:27:33,541 --> 00:27:35,741
ก็ควรมีก
เครื่องใน Jingle ตลอดทาง

434
00:27:35,743 --> 00:27:37,443
แต่ไม่มี

435
00:27:37,445 --> 00:27:38,077
คุณสามารถเลือกอะไรก็ได้
ภาพยนตร์อาร์โนลด์ ชวาซเนกเกอร์,

436
00:27:38,079 --> 00:27:40,145
คอมมานโด พรีเดเตอร์ แรมโบ้

437
00:27:40,147 --> 00:27:42,079
อาร์โนลด์ไม่ได้อยู่ในแรมโบ้ด้วยซ้ำ

438
00:27:42,081 --> 00:27:42,915
นั่นไม่ใช่ประเด็น

439
00:27:42,917 --> 00:27:45,117
คุณกำลังทำอะไร?

440
00:27:45,119 --> 00:27:46,751
เพียงแค่เล่นมือของเรา

441
00:27:46,753 --> 00:27:49,623
คุณไม่แม้แต่
ชอบดูหนังเหรอ?

442
00:27:59,466 --> 00:28:00,634
เด็กน้อยทั้งหลายเหล่านั้น

443
00:28:01,601 --> 00:28:05,803
มี 20, 30 ของ
พวกเขาร้องไห้ กรีดร้อง

444
00:28:05,805 --> 00:28:07,074
แขนของพวกเขาถูกแฮ็กออก

445
00:28:08,609 --> 00:28:11,042
พระเยซูคริสต์หาก
คงอยากจะฆ่าพวกมัน

446
00:28:11,044 --> 00:28:15,580
พวกเขาสามารถใส่
กระสุนโคตรอยู่ในนั้น

447
00:28:15,582 --> 00:28:17,418
พวกเขาทิ้งพวกมันไว้ที่นั่นจนเน่าเปื่อย

448
00:28:18,619 --> 00:28:20,685
คุณต้องเดินหน้าต่อไปกับลีรอย

449
00:28:20,687 --> 00:28:21,755
คุณต้องก้าวต่อไป

450
00:28:22,622 --> 00:28:23,957
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

451
00:28:25,626 --> 00:28:26,860
เด็กพวกนั้นกรีดร้อง

452
00:28:28,094 --> 00:28:29,261
จนกระทั่งฉันเหนี่ยวไกปืน

453
00:28:29,263 --> 00:28:31,532
จนกว่าฉันจะหมดหกคลิป

454
00:28:34,901 --> 00:28:36,203
ฉันทำความเงียบ

455
00:28:40,573 --> 00:28:41,542
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

456
00:28:43,644 --> 00:28:45,277
มองมาที่ฉัน

457
00:28:45,279 --> 00:28:46,181
มองมาที่ฉัน

458
00:28:50,618 --> 00:28:53,652
ฉันกำลังบอกคุณ
นี่ในฐานะเพื่อน

459
00:28:53,654 --> 00:28:57,090
พวกเขาเรียกมันว่าความเมตตา
ฆ่าด้วยเหตุผล

460
00:28:57,992 --> 00:28:59,694
มันคือความเมตตา

461
00:29:03,196 --> 00:29:05,566
คุณต้องให้อภัยตัวเอง

462
00:29:08,735 --> 00:29:11,069
นี่ไม่ดีสำหรับคุณ

463
00:29:11,071 --> 00:29:14,208
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลย ลีรอย ได้โปรด

464
00:29:20,813 --> 00:29:24,081
หากฉันต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ยุคใหม่ เรื่องไร้สาระที่ดีต่อสุขภาพ

465
00:29:24,083 --> 00:29:25,253
ฉันจะได้เห็นการหดตัว

466
00:29:27,721 --> 00:29:30,524
แต่สำหรับขวดหนึ่ง
อย่างน้อยมันก็เงียบ

467
00:29:34,594 --> 00:29:36,029
เฮ้ แจ็ค อีกคน

468
00:29:38,165 --> 00:29:41,503
(หัวเราะข้างล่าง)

469
00:29:48,007 --> 00:29:49,174
เกมนี้ปิดอยู่

470
00:29:49,176 --> 00:29:49,944
ดังนั้น.

471
00:29:51,744 --> 00:29:52,580
ดังนั้น.

472
00:29:54,048 --> 00:29:56,217
แล้วทำไมไม่โชว์.
สิ่งนั้นในห้องคุณให้ฉันหน่อยเหรอ?

473
00:29:58,118 --> 00:30:01,089
ใช่ฉันคิดว่า

474
00:30:02,622 --> 00:30:05,692
เฮ้เพื่อนๆ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องแสดงให้ทีน่าเห็น

475
00:30:06,961 --> 00:30:08,961
ละเอียดอ่อนจริงๆ เราเข้าใจแล้ว

476
00:30:08,963 --> 00:30:10,264
โอเค ไปแสดงสิ่งของของคุณให้เธอเห็น

477
00:30:13,766 --> 00:30:14,199
อีวาน อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

478
00:30:14,201 --> 00:30:15,203
ฉันกลัว.

479
00:30:15,936 --> 00:30:17,336
เพื่อนคุณกำลังฆ่าฉัน

480
00:30:17,338 --> 00:30:19,136
คุณกรุณา
ขึ้นไปชั้นบน โอเคไหม?

481
00:30:19,138 --> 00:30:20,705
ทำไมฉันต้อง?

482
00:30:20,707 --> 00:30:22,307
น้องชายของนายนะ
ตัวบล็อกไก่

483
00:30:22,309 --> 00:30:23,841
หุบปาก.

484
00:30:23,843 --> 00:30:24,809
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

485
00:30:24,811 --> 00:30:26,011
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

486
00:30:26,013 --> 00:30:28,046
ดูสิเพื่อนคุณก็รู้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

487
00:30:28,048 --> 00:30:30,014
แต่ต้องมีนิดหน่อย
ให้และรับที่นี่ใช่ไหม?

488
00:30:30,016 --> 00:30:31,082
หลีกทางให้เรย์เรย์

489
00:30:31,084 --> 00:30:32,084
ฉันได้รับสิ่งนี้

490
00:30:32,086 --> 00:30:33,851
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

491
00:30:33,853 --> 00:30:34,720
ฉันชื่อคาร์ล คุณเป็นยังไงบ้าง?

492
00:30:34,722 --> 00:30:36,954
เอาล่ะ ดูสิ
ตรงประเด็น

493
00:30:36,956 --> 00:30:38,025
ไม่มีการห้าม โอเค?

494
00:30:39,259 --> 00:30:40,291
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

495
00:30:40,293 --> 00:30:41,393
ฉันกำลังฟัง.

496
00:30:41,395 --> 00:30:45,364
โอเค เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

497
00:30:45,366 --> 00:30:48,165
คุณกับพี่ชายฉันอยากได้
เพื่อใช้เวลาคุณภาพ

498
00:30:48,167 --> 00:30:50,868
กับเพื่อนสาวของเราชั้นบน

499
00:30:50,870 --> 00:30:53,704
ในห้องมืดๆ มืดๆ โอเคไหม?

500
00:30:53,706 --> 00:30:56,176
และคุณต้องการ
เล่นเกมใช่ไหม?

501
00:30:57,410 --> 00:30:59,211
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

502
00:30:59,213 --> 00:31:00,779
คุณเล่นอะไรอยู่
นั่นคือการเล่นซ่อนหา

503
00:31:00,781 --> 00:31:01,780
คุณเล่นก่อนหน้านี้เหรอ?

504
00:31:01,782 --> 00:31:03,048
คุณต้องการที่จะเล่น?

505
00:31:03,050 --> 00:31:06,184
เอ่อใช่แล้วเรา
ทำสิ เราอยากเล่น

506
00:31:06,186 --> 00:31:08,086
เอาล่ะ แต่นี่คือข้อตกลง

507
00:31:08,088 --> 00:31:10,321
เนื่องจากคุณกำลังบังคับ
เราจะเล่นกับคุณ

508
00:31:10,323 --> 00:31:13,692
นั่นหมายความว่าคุณเป็นอย่างนั้น โอเค?

509
00:31:13,694 --> 00:31:15,726
ดังนั้นคุณต้องไป
นับที่มุม

510
00:31:15,728 --> 00:31:18,198
และเราจะไปซ่อน
ที่ไหนสักแห่งข้างนอก

511
00:31:19,699 --> 00:31:22,836
แน่นอน แต่เรายังคงอยู่ที่
ทรัพย์สินไม่ใช่บนถนน

512
00:31:23,704 --> 00:31:25,203
ตกลง?

513
00:31:25,205 --> 00:31:26,905
ผู้ชายที่เท่ห์

514
00:31:26,907 --> 00:31:28,342
จับมือกันแน่นๆ ไปนับเลย

515
00:31:29,709 --> 00:31:32,944
เฮ้ ให้แน่ใจว่าคุณต้อง
นับจนถึง 100 โอเคไหม?

516
00:31:32,946 --> 00:31:37,918
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

517
00:31:41,120 --> 00:31:42,189
เก้า, 10, 11,

518
00:31:46,326 --> 00:31:51,332
12, 13, 14, 15...

519
00:31:54,134 --> 00:31:55,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

520
00:31:55,301 --> 00:31:56,370
คุณจะเห็น.

521
00:32:03,276 --> 00:32:04,776
เป็นเรื่องดีที่ฉันขับรถอยู่

522
00:32:04,778 --> 00:32:06,344
ฉันเมาเกินกว่าจะเดินได้

523
00:32:06,346 --> 00:32:08,847
บัดดี้ สหาย มาเลย มาเลย

524
00:32:08,849 --> 00:32:10,081
รถของฉันอยู่ตรงนี้ ไปกันเถอะ

525
00:32:10,083 --> 00:32:11,482
เอาน่า ฉันแย่ลงแล้ว

526
00:32:11,484 --> 00:32:14,251
ใช่แล้ว และคุณก็ทำ
ยังดีกว่า

527
00:32:14,253 --> 00:32:16,791
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอภิปราย

528
00:32:18,157 --> 00:32:20,357
ฉันจะไม่ไป
ต่อสู้กับคุณ

529
00:32:20,359 --> 00:32:21,926
ไม่ ฉันจะทำลายบล็อคของคุณ

530
00:32:21,928 --> 00:32:22,562
หยุดมัน.

531
00:32:25,064 --> 00:32:30,270
ใช่แล้ว นั่นคือมนุษย์วิญญาณ

532
00:32:30,838 --> 00:32:31,839
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

533
00:32:33,173 --> 00:32:35,143
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

534
00:32:36,877 --> 00:32:37,678
ฉันสนุก

535
00:32:38,779 --> 00:32:40,281
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

536
00:32:41,748 --> 00:32:44,750
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ได้ยินเด็กพวกนั้นกรีดร้องเหรอ?

537
00:32:44,752 --> 00:32:46,350
ฉันมีข่าวร่วมเพศสำหรับคุณ

538
00:32:46,352 --> 00:32:48,220
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา

539
00:32:48,222 --> 00:32:50,055
ฉันได้ยินพวกเขากรีดร้อง

540
00:32:50,057 --> 00:32:51,255
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

541
00:32:51,257 --> 00:32:52,392
ไม่ แต่ฉันอยู่ที่นั่น

542
00:32:53,526 --> 00:32:55,929
ฉันยืนอยู่ข้างคุณฉัน

543
00:32:56,929 --> 00:32:59,801
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเคย
อยู่ที่นั่นเสมอ

544
00:33:00,767 --> 00:33:03,100
ใครวะ
เคยถามคุณไหม?

545
00:33:03,102 --> 00:33:04,435
ไม่มีใคร.

546
00:33:04,437 --> 00:33:06,974
ฉันทำเพราะฉันใส่ใจ

547
00:33:09,042 --> 00:33:11,009
คุณควรหยุด
โกหกตัวเอง

548
00:33:11,011 --> 00:33:14,512
และคุณคิดอย่างไร
คุณเป็นหนี้ฉันที่นี่

549
00:33:14,514 --> 00:33:16,380
เอาล่ะฉันสบายใจแล้ว
คุณทำหน้าที่ของคุณ

550
00:33:16,382 --> 00:33:17,382
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

551
00:33:17,384 --> 00:33:18,886
และคุณไม่เคยทำตั้งแต่แรก

552
00:33:20,954 --> 00:33:23,221
ก็ได้ ก็ได้

553
00:33:23,223 --> 00:33:25,322
กลับบ้าน.

554
00:33:25,324 --> 00:33:28,026
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

555
00:33:28,028 --> 00:33:30,529
และการจำนองของคุณและ
สุนัขและแมวของคุณ

556
00:33:30,531 --> 00:33:31,832
ลูกๆ ของคุณ หลานๆ ของคุณ

557
00:33:34,167 --> 00:33:36,867
พระเจ้า เป็นห่วงพวกเขานะ

558
00:33:36,869 --> 00:33:39,239
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉัน
ไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากคุณ

559
00:33:41,507 --> 00:33:43,143
ก็ได้ โอเค คุณพูดถูก

560
00:33:44,811 --> 00:33:46,144
ฉันทำเสร็จแล้ว

561
00:33:46,146 --> 00:33:46,981
ฉันเสร็จแล้ว

562
00:33:48,581 --> 00:33:49,516
แต่จำไว้อย่างหนึ่งว่า

563
00:33:50,449 --> 00:33:53,050
เมื่ออึของคุณไปด้านข้าง

564
00:33:53,052 --> 00:33:53,686
และมันจะ

565
00:33:54,821 --> 00:33:56,988
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อทำความสะอาดมัน

566
00:33:56,990 --> 00:33:59,460
เมื่อคุณเลือกการต่อสู้
กับผู้ชายคนหนึ่งในบาร์แห่งหนึ่ง

567
00:34:00,526 --> 00:34:01,895
คุณอยู่คนเดียว

568
00:34:02,862 --> 00:34:04,361
และเมื่อคุณได้รับ
ตัวเองติดขัด

569
00:34:04,363 --> 00:34:06,231
ที่คุณไม่สามารถออกไปได้

570
00:34:06,233 --> 00:34:08,369
อย่าแม้แต่จะโทรมา

571
00:34:10,002 --> 00:34:10,837
ฉันทำเสร็จแล้ว

572
00:34:13,473 --> 00:34:14,976
ฉันโคตรจะเสร็จแล้ว

573
00:34:20,880 --> 00:34:21,516
เสร็จแล้ว.

574
00:34:50,643 --> 00:34:52,312
97, 98, 99, 100.

575
00:34:54,947 --> 00:34:56,917
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

576
00:35:01,121 --> 00:35:03,991
(เสียงจิ้งหรีด)

577
00:35:32,418 --> 00:35:34,955
(กรีดร้อง)

578
00:35:35,589 --> 00:35:37,592
หยุดมัน!

579
00:35:41,261 --> 00:35:44,565
(เพลงกอสเปล)

580
00:35:58,578 --> 00:36:00,011
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

581
00:36:00,013 --> 00:36:01,079
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ล็อคเขาไว้ข้างนอก

582
00:36:01,081 --> 00:36:02,447
ไม่ต้องกังวลมันเป็นเรื่องตลก

583
00:36:02,449 --> 00:36:03,982
ไม่ใช่เรื่องตลก

584
00:36:03,984 --> 00:36:05,953
โอ้ เอาล่ะ
ไม่มีใครทำร้ายเขา

585
00:36:15,328 --> 00:36:16,994
ห้านาทีเท่านั้นแหละ

586
00:36:16,996 --> 00:36:17,628
ห้านาที?

587
00:36:17,630 --> 00:36:19,331
ห้านาที ไม่เกินนี้

588
00:36:19,333 --> 00:36:19,764
อีวาน: เรย์มอนด์?

589
00:36:19,766 --> 00:36:20,998
น่าจะเป็นสอง

590
00:36:21,000 --> 00:36:22,467
อีวาน: เปิดขึ้นเปิดขึ้น

591
00:36:22,469 --> 00:36:24,272
- เขาแย่มาก.
- อีวาน: เรย์มอนด์เหรอ?

592
00:36:31,344 --> 00:36:33,744
(เคาะประตู)

593
00:36:33,746 --> 00:36:35,145
เอาล่ะ เปิดใจเถอะ

594
00:36:35,147 --> 00:36:40,153
ให้ฉันเข้าไป

595
00:36:49,996 --> 00:36:52,130
ปล่อยมันไปเถอะ
และไปกันเถอะ

596
00:36:52,132 --> 00:36:53,067
อีวาน: ให้ฉันเข้าไป!

597
00:37:04,411 --> 00:37:05,513
มองหาอะไร?

598
00:37:06,679 --> 00:37:09,482
คาดหวังคุณเพียงครึ่งเดียว
เพื่อตะโกนใส่ฉันเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้

599
00:37:11,284 --> 00:37:13,721
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉัน
อยากขึ้นไปที่นี่คนเดียวเหรอ?

600
00:37:17,523 --> 00:37:20,491
คือฉันกำลังคิดว่าเรา
ก็สามารถข้ามไปที่

601
00:37:20,493 --> 00:37:21,528
ประกอบขึ้นเป็นส่วนหนึ่ง

602
00:37:22,194 --> 00:37:23,229
ฉันสบายดี

603
00:37:38,578 --> 00:37:42,583
เฮ้ เฮ้ เฮ้

604
00:37:44,583 --> 00:37:45,418
เขาสบายดี

605
00:37:50,690 --> 00:37:52,692
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น

606
00:37:56,563 --> 00:37:57,999
ระงับความคิดนั้นไว้

607
00:38:00,333 --> 00:38:02,534
ตอนนี้งานยุ่งมากนะอีวาน

608
00:38:02,536 --> 00:38:05,302
แต่ฉันนับถึงร้อย

609
00:38:05,304 --> 00:38:07,639
และคุณก็พบฉัน
เยี่ยมเลย นับอีกครั้ง

610
00:38:07,641 --> 00:38:10,175
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันกลัว

611
00:38:10,177 --> 00:38:11,476
คุณกำลังเป็นเด็กทารก

612
00:38:11,478 --> 00:38:13,177
ฉันไม่ใช่เด็กนะ

613
00:38:13,179 --> 00:38:15,079
คุณกำลังไอ้สารเลว

614
00:38:15,081 --> 00:38:16,583
และอย่าสาบาน

615
00:38:17,417 --> 00:38:20,184
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

616
00:38:20,186 --> 00:38:21,188
จริงหรือ

617
00:38:23,723 --> 00:38:25,723
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

618
00:38:25,725 --> 00:38:27,157
เมื่อปู่กลับถึงบ้าน

619
00:38:27,159 --> 00:38:30,295
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

620
00:38:30,297 --> 00:38:31,532
พระเยซูคริสต์

621
00:38:32,431 --> 00:38:34,299
ดี กลับเข้ามาเถอะ

622
00:38:34,301 --> 00:38:37,270
แค่อยู่ชั้นล่างและ
อย่าส่งเสียงดัง

623
00:38:38,170 --> 00:38:39,471
ไปปล่อยให้เขาเข้ามา

624
00:38:39,473 --> 00:38:41,308
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

625
00:38:44,143 --> 00:38:46,177
คุณสัญญาว่าจะให้ฉันเข้าไป

626
00:38:46,179 --> 00:38:48,480
เพื่อนฉันไม่ได้
สัญญานะแจ็ค ไอ้เหี้ย

627
00:38:48,482 --> 00:38:49,547
เรย์มอนด์?

628
00:38:49,549 --> 00:38:51,384
โอเค โอเค ผ่อนคลาย

629
00:38:52,252 --> 00:38:54,219
เราจะลงไปในอีกสักครู่

630
00:38:54,221 --> 00:38:55,523
ไปทั่วหน้า..

631
00:39:00,259 --> 00:39:02,694
เสียงในหัวของเขา:
ฟังนะพวก...

632
00:39:02,696 --> 00:39:05,732
ถ้ามีฮานอยเจนอยู่ในนี้
บริษัท ฉันจะแยกคุณเอง

633
00:39:06,900 --> 00:39:09,733
ตอนนี้เมืองเล็กๆ แห่งนี้อยู่
คลานไปกับคง

634
00:39:09,735 --> 00:39:11,469
ดังนั้นพาพวกเขาออกไปทั้งหมด

635
00:39:11,471 --> 00:39:13,808
(เสียงแตร)

636
00:39:14,840 --> 00:39:17,608
(หัวเราะ)

637
00:39:17,610 --> 00:39:20,210
(จิ้งหรีดร้องเพลง)

638
00:39:20,212 --> 00:39:23,216
(เพลงร็อคกีตาร์)

639
00:39:41,234 --> 00:39:42,369
เด็กผู้หญิง: โอ้โอ้โอ้

640
00:39:47,741 --> 00:39:51,445
อึเอาล่ะเอาล่ะ
เตียงนี้เล็กเกินไป

641
00:39:52,444 --> 00:39:54,714
เราไปหาห้องอื่นกันเถอะ

642
00:39:55,681 --> 00:39:57,118
ใช่.

643
00:40:01,955 --> 00:40:03,123
อุ๊ย

644
00:40:07,493 --> 00:40:08,625
อึ.

645
00:40:08,627 --> 00:40:09,763
มาอันหนึ่ง

646
00:40:10,830 --> 00:40:14,201
(เหนือศีรษะเฮลิคอปเตอร์)

647
00:40:18,772 --> 00:40:20,871
เสียงของอีเธอริก: เรา
จะเอาอีวานไปจากคุณ

648
00:40:20,873 --> 00:40:24,410
ลีรอย ลีรอย ลีรอย. อย่า.

649
00:40:30,717 --> 00:40:32,282
(กรีดร้อง)

650
00:40:32,284 --> 00:40:35,719
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

651
00:40:35,721 --> 00:40:36,556
คุณไม่เห็นเหรอ?

652
00:40:38,257 --> 00:40:38,893
ฉันเห็นอะไรไหม?

653
00:40:40,527 --> 00:40:41,858
คุณกำลังทำอะไร?

654
00:40:41,860 --> 00:40:42,696
ไม่มีอะไร.

655
00:40:43,830 --> 00:40:45,331
โอ้นรกไม่

656
00:40:49,735 --> 00:40:50,969
หยุดนะคาร์ล จริงจังนะ

657
00:40:50,971 --> 00:40:52,873
นี่ทำให้ฉันตกใจจริงๆ

658
00:40:58,844 --> 00:41:01,314
(สุนัขเห่า)

659
00:41:13,259 --> 00:41:14,828
เสียง ETHERIC: ปิด
แสงเหล่านั้นคุณปัญญาอ่อน

660
00:41:16,895 --> 00:41:19,766
(จิ้งหรีดร้องเพลง)

661
00:41:22,302 --> 00:41:25,372
(เหนือศีรษะเฮลิคอปเตอร์)

662
00:41:34,413 --> 00:41:35,413
(ยางกรี๊ด)

663
00:41:35,415 --> 00:41:36,750
(อีวานตะโกน)

664
00:41:38,284 --> 00:41:39,449
นั่นคืออะไร?

665
00:41:39,451 --> 00:41:40,550
อะไรนะ?

666
00:41:40,552 --> 00:41:41,355
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

667
00:41:45,491 --> 00:41:46,326
อีวาน!

668
00:41:48,395 --> 00:41:50,661
อีวาน?

669
00:41:50,663 --> 00:41:51,799
อีวาน.

670
00:41:53,366 --> 00:41:54,802
คุณอยู่นิ่งๆ

671
00:41:56,002 --> 00:41:58,369
ปู่จะได้.
คุณออกจากสิ่งนี้

672
00:41:58,371 --> 00:42:00,070
เจ็บตรงไหนบ้างบอกหน่อย

673
00:42:00,072 --> 00:42:01,542
ทุกที่.

674
00:42:03,076 --> 00:42:03,877
คุณปู่: พระเยซู

675
00:42:08,047 --> 00:42:10,683
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่มืดเหรอ?

676
00:42:11,685 --> 00:42:15,420
พวกเขาบอกว่าเราจะเล่น

677
00:42:15,422 --> 00:42:17,992
และพวกเขาก็ขังฉันไว้
ออกจากบ้าน

678
00:42:20,659 --> 00:42:24,764
ไม่นะ อย่าทิ้งฉันไปอีวาน

679
00:42:25,699 --> 00:42:27,901
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

680
00:42:29,402 --> 00:42:30,034
ช่วย.

681
00:42:30,036 --> 00:42:32,039
โอ้พระเยซูพระเยซู

682
00:42:34,507 --> 00:42:35,709
อีวาน กระซิบ: เรย์มอนด์เหรอ?

683
00:42:37,710 --> 00:42:38,745
เรย์มอนด์?

684
00:42:41,480 --> 00:42:43,549
เรย์มอนด์ ฉันกำลังจะตาย

685
00:42:43,949 --> 00:42:44,984
เพศสัมพันธ์ฉัน

686
00:42:55,027 --> 00:42:56,696
ให้ตายเถอะไอ้เรื่องบ้าๆ นี้

687
00:43:01,400 --> 00:43:06,040
ปู่จะซ่อมทุกอย่าง

688
00:43:07,706 --> 00:43:09,710
พวกเขาจะเสียใจ

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,612
(หัวเราะชั้นบน)

690
00:43:15,614 --> 00:43:16,980
ความผิดของพวกเขา

691
00:43:16,982 --> 00:43:18,451
ว่าคุณเจ็บ

692
00:43:24,022 --> 00:43:28,461
อีวานเพื่อน ฉันจะลองดู

693
00:43:30,897 --> 00:43:32,532
คุณปู่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเล่นเกม

694
00:43:42,007 --> 00:43:43,509
ฉันกำลังหิวโหย.

695
00:43:43,942 --> 00:43:46,080
เราก็มีแบบ
มักกะโรนีและชีส

696
00:43:48,848 --> 00:43:50,748
คุณปู่: ฉันถึงบ้านแล้ว

697
00:43:50,750 --> 00:43:51,784
พระคริสต์

698
00:43:52,719 --> 00:43:54,018
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขา

699
00:43:54,020 --> 00:43:55,585
พร้อมสนุกหรือยัง?

700
00:43:55,587 --> 00:43:56,622
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

701
00:43:59,092 --> 00:44:00,590
อะไรวะเนี่ย
คุณทำในนั้นเหรอ?

702
00:44:00,592 --> 00:44:03,994
จีซัส เรย์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

703
00:44:03,996 --> 00:44:04,964
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

704
00:44:06,433 --> 00:44:07,967
บอกฉันว่าคุณยอมให้อีวานเข้ามาเหรอ?

705
00:44:09,469 --> 00:44:11,501
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

706
00:44:11,503 --> 00:44:12,473
ทำอะไรวะ
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

707
00:44:14,473 --> 00:44:16,442
คุณทำให้ฉันแย่จริงๆ

708
00:44:27,554 --> 00:44:31,458
เฮ้ เรย์มอนด์ บอกหน่อยสิ
เพื่อนจะได้นั่ง

709
00:44:32,958 --> 00:44:34,224
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?

710
00:44:34,226 --> 00:44:36,460
ฉันไม่ได้เมามาก
ที่ฉันมองไม่เห็น

711
00:44:36,462 --> 00:44:37,997
รถอีกคันอยู่ในถนนรถแล่น

712
00:44:39,632 --> 00:44:43,500
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่เรา
ได้รู้จักกัน

713
00:44:43,502 --> 00:44:45,036
ขอโทษ ฉันต้องแยกทาง

714
00:44:45,038 --> 00:44:47,003
แม่ของฉันรอฉันอยู่

715
00:44:47,005 --> 00:44:48,473
โทรดี.

716
00:44:48,475 --> 00:44:50,474
เฮ้ ดูสิ มันเป็น
ยินดีที่ได้พบคุณ

717
00:44:50,476 --> 00:44:53,911
แต่อย่างที่คุณเห็นฉัน
ต้องพาสาวของฉันกลับบ้าน

718
00:44:53,913 --> 00:44:56,780
เมาแล้วขับก็คือ
ขัดต่อกฎหมาย

719
00:44:56,782 --> 00:44:59,016
และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คนขับที่ได้รับมอบหมาย

720
00:44:59,018 --> 00:45:00,918
คิดถึงทุกอย่าง.

721
00:45:00,920 --> 00:45:02,055
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่ฉันทำ

722
00:45:04,757 --> 00:45:07,525
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

723
00:45:07,527 --> 00:45:10,695
นั่ง.

724
00:45:10,697 --> 00:45:11,695
คุณจริงจังไหม?

725
00:45:11,697 --> 00:45:12,699
เป็นโรคหัวใจวาย

726
00:45:15,101 --> 00:45:15,903
ทำตามที่เขาพูด

727
00:45:24,076 --> 00:45:26,143
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

728
00:45:26,145 --> 00:45:28,148
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

729
00:45:28,781 --> 00:45:30,717
คาร์ลครับ.

730
00:45:42,862 --> 00:45:46,230
คุณเคยเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้สามารถทำอะไรกับร่างกายมนุษย์ได้?

731
00:45:46,232 --> 00:45:48,132
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ

732
00:45:48,134 --> 00:45:49,136
ท่าน.

733
00:45:50,036 --> 00:45:51,705
แล้วนั่งลงเดี๋ยวนี้

734
00:46:01,647 --> 00:46:02,582
วางสิ่งเหล่านั้นลงก่อน
ฉันระเบิดพวกมันออก

735
00:46:03,850 --> 00:46:06,052
โทรศัพท์มือถือแล้ว.

736
00:46:09,788 --> 00:46:10,656
ทำตามที่เขาพูด

737
00:46:17,931 --> 00:46:19,066
นี่มันเรื่องไร้สาระเรย์เรย์

738
00:46:53,967 --> 00:46:57,804
ตอนนี้ใครก็ได้
บอกฉันว่าอีวานอยู่ที่ไหน?

739
00:47:04,777 --> 00:47:05,612
เขาอยู่ข้างนอก

740
00:47:08,214 --> 00:47:09,016
เรากำลังเล่นเกมอยู่

741
00:47:16,221 --> 00:47:18,121
เกมประเภทไหน?

742
00:47:18,123 --> 00:47:21,160
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันสาบานกับเขา

743
00:47:23,261 --> 00:47:24,096
โอกาสสุดท้าย.

744
00:47:24,998 --> 00:47:25,965
ซ่อนและไปหา

745
00:47:26,965 --> 00:47:28,000
เขาเป็นมัน

746
00:47:29,668 --> 00:47:32,739
และเราก็ขังเขาไว้ข้างนอก

747
00:47:34,773 --> 00:47:37,007
มันเป็นเพียงไม่กี่นาที

748
00:47:37,009 --> 00:47:37,977
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

749
00:47:38,677 --> 00:47:42,114
งั้นคุณก็ขังเด็กน่าสงสารคนนั้นไว้

750
00:47:43,248 --> 00:47:45,248
ข้างนอกในความมืด

751
00:47:45,250 --> 00:47:46,983
เพื่อที่คุณจะได้เอาหินออกไปได้

752
00:47:46,985 --> 00:47:48,855
กับไอ้พวกนี้
โสเภณี นั่นเหรอ?

753
00:47:49,855 --> 00:47:51,288
เพียงพอ.

754
00:47:51,290 --> 00:47:52,859
ฉันจะบอกว่าเมื่อมันเพียงพอ

755
00:47:53,960 --> 00:47:56,393
อีวานเป็นความรับผิดชอบของคุณ

756
00:47:56,395 --> 00:47:58,698
คุณพูดถูก ฉันเมา
ลุกขึ้น ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

757
00:47:59,831 --> 00:48:02,866
ในที่สุดคุณก็เติบโต
กระดูกสันหลังเรย์มอนด์

758
00:48:02,868 --> 00:48:05,101
หรือคุณแค่แสดง
ออกไปหาอีตัวเหรอ?

759
00:48:05,103 --> 00:48:06,372
ไม่ว่าคุณจะพูดถูก

760
00:48:07,373 --> 00:48:08,909
อีวานเป็นความรับผิดชอบของฉัน

761
00:48:09,708 --> 00:48:10,877
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

762
00:48:14,880 --> 00:48:16,049
นั่นสำหรับฉันที่จะรู้ว่า

763
00:48:17,150 --> 00:48:18,185
และคุณจะได้รู้

764
00:48:19,819 --> 00:48:21,355
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

765
00:48:22,822 --> 00:48:24,855
ดังนั้นถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

766
00:48:24,857 --> 00:48:27,226
แล้วเราก็สบายดีใช่ไหม?

767
00:48:28,694 --> 00:48:30,330
คุณไม่ต้องการ
อย่าทำอะไรบ้าๆ

768
00:48:33,065 --> 00:48:35,933
เราจะไป.

769
00:48:35,935 --> 00:48:38,237
อีวาน เราควรปล่อยพวกเขาไปไหม?

770
00:48:53,018 --> 00:48:54,918
นี่มันโคตรเลวเลยนะมนุษย์

771
00:48:54,920 --> 00:48:57,855
คุณไม่สามารถให้เราอยู่ที่นี่
ฉันอยากกลับบ้าน

772
00:48:57,857 --> 00:49:00,226
(การโทรที่น่าขนลุก)

773
00:49:02,728 --> 00:49:04,261
อีวาน: ให้ฉันเข้าไป

774
00:49:04,263 --> 00:49:06,029
เขากำลังพยายามจะเข้า

775
00:49:06,031 --> 00:49:08,234
งั้นก็ให้เขาไป
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

776
00:49:09,735 --> 00:49:11,235
ก็คุณห่วงใย
จู่ๆ?

777
00:49:11,237 --> 00:49:12,436
แน่นอนฉันสนใจอะไร
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

778
00:49:12,438 --> 00:49:14,137
ปู่หยุด.
มัน พวกเขาขอโทษ

779
00:49:14,139 --> 00:49:15,438
เราทุกคนขออภัย

780
00:49:15,440 --> 00:49:17,842
หยุดเรื่องนี้แล้วปล่อยให้เขาเข้าไป

781
00:49:17,844 --> 00:49:19,413
ขออภัย คุณไม่ใช่
ดีพอแล้วเรย์

782
00:49:20,378 --> 00:49:22,112
ไอ้เฒ่าบ้าไปแล้ว

783
00:49:22,114 --> 00:49:23,413
มันเป็นเพียงเกม

784
00:49:23,415 --> 00:49:26,349
แค่เกมโคตรโง่

785
00:49:26,351 --> 00:49:28,085
อีวาน

786
00:49:28,087 --> 00:49:29,289
มันเป็นแค่เกม

787
00:49:34,226 --> 00:49:35,094
เขาบอกว่าคุณโกง

788
00:49:36,763 --> 00:49:38,462
(กรีดร้อง)

789
00:49:38,464 --> 00:49:40,264
(เคาะประตู)

790
00:49:40,266 --> 00:49:41,998
อีวาน หยุดนะ

791
00:49:42,000 --> 00:49:43,933
(การโทรที่น่าขนลุก)

792
00:49:43,935 --> 00:49:44,802
อะไรวะ?

793
00:49:44,804 --> 00:49:45,936
อะไร

794
00:49:45,938 --> 00:49:47,070
มีบางอย่างอยู่ในนี้

795
00:49:47,072 --> 00:49:49,340
หุบปาก เขา.
เล่นกลโคตรๆ

796
00:49:49,342 --> 00:49:50,477
อย่าบอกให้ฉันหุบปากนะ

797
00:49:51,944 --> 00:49:54,047
แล้วซ่อนหาล่ะ?

798
00:49:54,781 --> 00:49:55,849
ใครอยากเล่นบ้าง?

799
00:49:56,882 --> 00:49:58,851
คุณตื่นเต้นมาก
เพื่อเล่นก่อนหน้านี้

800
00:49:59,819 --> 00:50:00,454
เอาล่ะ

801
00:50:01,420 --> 00:50:02,255
มันเป็นเพียงเกม

802
00:50:03,422 --> 00:50:04,257
มันจะสนุก

803
00:50:06,125 --> 00:50:07,728
คุณซ่อนและฉันจะแสวงหา

804
00:50:10,061 --> 00:50:11,797
เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

805
00:50:12,998 --> 00:50:14,033
ไม่มีการโกง

806
00:50:15,467 --> 00:50:16,302
ไม่มีลูกเล่น

807
00:50:19,105 --> 00:50:21,041
คุณลูกหมา

808
00:50:22,241 --> 00:50:23,273
ติ๊นาอย่า..

809
00:50:23,275 --> 00:50:24,175
เขากระทืบ

810
00:50:24,177 --> 00:50:25,912
ถ้าคุณทำคุณจะตาย

811
00:50:27,913 --> 00:50:28,915
เรย์!

812
00:50:30,917 --> 00:50:34,451
ลงไปหนึ่งและเหลืออีกสาม

813
00:50:34,453 --> 00:50:35,585
กรุณาปล่อยเราไป.

814
00:50:35,587 --> 00:50:36,388
แน่นอน

815
00:50:37,489 --> 00:50:38,457
ฉันเป็นนักกีฬา

816
00:50:40,592 --> 00:50:41,393
เอาล่ะ.

817
00:50:44,496 --> 00:50:47,234
100, 99,

818
00:50:49,534 --> 00:50:51,067
- 98,
- ทีน่า?

819
00:50:51,069 --> 00:50:51,969
97.

820
00:50:51,971 --> 00:50:53,070
ติ๊นา เราต้องไปแล้ว

821
00:50:53,072 --> 00:50:54,038
96.

822
00:50:54,040 --> 00:50:55,338
ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว

823
00:50:55,340 --> 00:50:56,176
95.

824
00:50:57,043 --> 00:50:57,878
94,

825
00:51:01,413 --> 00:51:02,579
เราต้องออกไปจากที่นี่

826
00:51:02,581 --> 00:51:04,384
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ประตูล็อคอยู่

827
00:51:04,884 --> 00:51:06,382
เปิดประตูบ้าๆ คาร์ล

828
00:51:06,384 --> 00:51:08,985
ฉันทำไม่ได้ ประตูล็อคอยู่

829
00:51:08,987 --> 00:51:10,956
(น่าขนลุก เสียงไม่มีตัวตน)

830
00:51:16,362 --> 00:51:17,895
คุณปู่: 81,

831
00:51:17,897 --> 00:51:21,234
80, 79, 78,

832
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
77, 76, 75,

833
00:51:30,109 --> 00:51:30,944
74,

834
00:51:31,944 --> 00:51:32,978
คุณไม่ไปไหนเลย

835
00:51:33,880 --> 00:51:34,514
ได้ยิน?

836
00:51:35,380 --> 00:51:36,215
73,

837
00:51:39,018 --> 00:51:39,820
72,

838
00:51:42,054 --> 00:51:42,889
71,

839
00:51:49,561 --> 00:51:50,397
70,

840
00:51:53,065 --> 00:51:56,400
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

841
00:51:56,402 --> 00:51:57,237
69,

842
00:52:09,114 --> 00:52:09,949
68,

843
00:52:12,518 --> 00:52:13,320
67,

844
00:52:19,558 --> 00:52:22,262
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

845
00:52:23,929 --> 00:52:24,496
66,

846
00:52:29,302 --> 00:52:32,138
(เพลงเปียโนอันศักดิ์สิทธิ์)

847
00:52:36,141 --> 00:52:37,444
อีวาน กระซิบ: เรย์มอนด์

848
00:52:45,484 --> 00:52:47,353
อีวาน: คุณนั่นแหละ

849
00:53:01,167 --> 00:53:03,534
65,

850
00:53:03,536 --> 00:53:05,469
64,
(เสียงโทรศัพท์)

851
00:53:05,471 --> 00:53:08,375
63, 62,

852
00:53:08,741 --> 00:53:10,443
(โทรศัพท์จมน้ำ)

853
00:53:11,110 --> 00:53:11,912
61.

854
00:53:26,324 --> 00:53:27,590
นั่นคือครั้งแรก
สถานที่ที่เขาจะมอง

855
00:53:27,592 --> 00:53:29,492
มากับฉันอีวาน
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งนี้

856
00:53:29,494 --> 00:53:30,697
มาที่นี่โปรด

857
00:53:36,634 --> 00:53:39,703
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

858
00:53:39,705 --> 00:53:42,375
(หัวใจเต้น)

859
00:53:48,047 --> 00:53:49,648
เราไม่ควร
เพื่อลงไปที่นั่น

860
00:53:50,281 --> 00:53:51,715
เราไม่มีทางเลือก

861
00:53:51,717 --> 00:53:53,586
ไม่มีที่อื่นที่จะไป

862
00:54:04,397 --> 00:54:05,230
คุณปู่: 60.

863
00:54:11,237 --> 00:54:14,708
59, 58,

864
00:54:16,741 --> 00:54:18,077
57, 56,

865
00:54:22,647 --> 00:54:23,449
55.

866
00:54:24,750 --> 00:54:28,351
เราจะไปที่ไหน
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

867
00:54:28,353 --> 00:54:29,422
นั่นทิน่า..

868
00:54:31,190 --> 00:54:32,592
ฉันจะเสร็จแล้ว

869
00:54:36,094 --> 00:54:37,129
คุณปู่: 50,

870
00:54:40,465 --> 00:54:42,601
อีวาน: เรย์มอนด์ คุณนั่นแหละ

871
00:54:45,237 --> 00:54:46,272
เรย์มอนด์.

872
00:54:50,476 --> 00:54:53,279
กรุณาหยุดมัน

873
00:54:57,315 --> 00:54:58,417
อีวาน: เรย์มอนด์

874
00:54:59,185 --> 00:55:00,253
อีวาน: เรย์มอนด์

875
00:55:03,556 --> 00:55:05,324
เรายังสนุกกันอยู่ใช่ไหม?

876
00:55:13,766 --> 00:55:16,302
พากย์เสียง:
คุณปู่โปรด

877
00:55:16,634 --> 00:55:21,206
อีวาน คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
ไม่เคยทำอะไรเพื่อ

878
00:55:22,273 --> 00:55:23,143
ทำร้ายพี่ชายของคุณ

879
00:55:25,277 --> 00:55:27,643
ทำไมไม่วิ่งตามล่ะ...

880
00:55:27,645 --> 00:55:29,314
แล้วหาคนอื่นให้ปู่ล่ะ?

881
00:55:31,116 --> 00:55:36,152
แถมยังเป็นเด็กหนุ่มอีกด้วย
ไม่ควรจะต้องเห็นสิ่งนี้

882
00:55:36,154 --> 00:55:38,323
เพศสัมพันธ์คุณ

883
00:55:48,634 --> 00:55:49,833
คุณกำลังทำอะไร?

884
00:55:49,835 --> 00:55:51,134
เราจะทำ
เขาลงมาที่นี่

885
00:55:51,136 --> 00:55:52,668
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

886
00:55:52,670 --> 00:55:54,137
แค่ส่งไฟฉายมาให้ฉัน

887
00:55:54,139 --> 00:55:56,306
แล้วถ้าเขาลงมาที่นี่ล่ะ?

888
00:55:56,308 --> 00:55:58,945
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทุบกะโหลกของเขาเข้าไป

889
00:56:02,815 --> 00:56:04,818
ที่นี่.

890
00:56:06,284 --> 00:56:07,918
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอันไหน?

891
00:56:07,920 --> 00:56:08,721
ฉันไม่.

892
00:56:12,458 --> 00:56:13,693
อึ

893
00:56:14,226 --> 00:56:16,393
เปิดตาเจ้ากรรมของคุณ
คุณมันโรคจิตโคตรๆ

894
00:56:16,395 --> 00:56:17,697
คุณไม่ได้อยู่ในเวียดนามโคตรๆ

895
00:56:19,331 --> 00:56:20,800
ฉันรู้ว่าเรย์มอนด์

896
00:56:22,168 --> 00:56:23,636
ฉันไม่ได้บ้าเสมอไปนะรู้ไหม

897
00:56:24,603 --> 00:56:25,871
แล้วปล่อยฉันไป.

898
00:56:27,306 --> 00:56:28,508
ฉันทำไม่ได้

899
00:56:30,476 --> 00:56:31,778
คุณฆ่าอีวาน

900
00:56:33,378 --> 00:56:35,179
คุณเป็นอะไร
โคตรพูดถึงเหรอ?

901
00:56:35,181 --> 00:56:36,116
เขาอยู่ข้างนอก

902
00:56:37,315 --> 00:56:39,384
แสดงให้เห็นว่าคุณรู้มากแค่ไหน

903
00:56:47,493 --> 00:56:48,293
คนขี้โกง!

904
00:56:53,866 --> 00:56:56,402
(กรีดร้อง)

905
00:57:09,547 --> 00:57:10,746
ทีน่า?

906
00:57:10,748 --> 00:57:11,583
ทีน่า?

907
00:57:13,351 --> 00:57:14,554
คุณปู่: 48,

908
00:57:15,888 --> 00:57:16,723
47,

909
00:57:18,690 --> 00:57:19,525
46,

910
00:57:21,360 --> 00:57:22,395
45,

911
00:57:23,696 --> 00:57:24,531
44,

912
00:57:26,364 --> 00:57:27,167
43,

913
00:57:30,402 --> 00:57:31,436
42,

914
00:57:33,239 --> 00:57:33,873
41,

915
00:57:35,373 --> 00:57:36,176
40,

916
00:57:37,442 --> 00:57:38,477
39,

917
00:57:39,344 --> 00:57:41,712
(ตะโกน)

918
00:57:41,714 --> 00:57:43,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

919
00:57:43,348 --> 00:57:45,014
ทีน่าอยู่ไหน?

920
00:57:45,016 --> 00:57:46,616
เขาอยู่ที่ไหน?

921
00:57:46,618 --> 00:57:48,585
คุณปู่: 35.

922
00:57:48,587 --> 00:57:49,552
ฉันไม่รู้

923
00:57:49,554 --> 00:57:50,589
ทีน่าอยู่ไหน?

924
00:57:52,257 --> 00:57:53,458
คุณปู่: 33,

925
00:57:54,460 --> 00:57:55,494
32,

926
00:57:57,630 --> 00:57:59,365
31,

927
00:58:01,366 --> 00:58:03,368
30,

928
00:58:05,270 --> 00:58:06,839
29,

929
00:58:08,273 --> 00:58:09,576
28,

930
00:58:11,442 --> 00:58:13,212
27,

931
00:58:15,047 --> 00:58:15,848
26,

932
00:58:17,915 --> 00:58:18,684
25,

933
00:58:20,351 --> 00:58:20,987
24,

934
00:58:23,054 --> 00:58:23,855
23,

935
00:58:25,290 --> 00:58:26,657
22,

936
00:58:26,659 --> 00:58:27,491
โอ้พระเจ้า

937
00:58:27,493 --> 00:58:28,460
21

938
00:58:29,761 --> 00:58:30,596
โอ้ดูสิ

939
00:58:36,802 --> 00:58:38,668
เราต้องออกไปจากที่นี่

940
00:58:38,670 --> 00:58:43,676
เธอกำลังจะมา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

941
00:58:44,909 --> 00:58:46,309
ลองย้ายเธอไปที่มุม

942
00:58:46,311 --> 00:58:48,011
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

943
00:58:48,013 --> 00:58:49,012
เราต้องออกไปจากที่นี่

944
00:58:49,014 --> 00:58:51,014
เขากำลังจะฆ่าเธอ

945
00:58:51,016 --> 00:58:52,318
คุณปู่: 12,

946
00:58:53,418 --> 00:58:55,451
11,

947
00:58:55,453 --> 00:58:56,788
รีบคว้าขาของเธอไว้

948
00:58:59,458 --> 00:59:00,593
คุณปู่: 9,

949
00:59:01,493 --> 00:59:03,996
8, 7,

950
00:59:07,333 --> 00:59:07,967
6,

951
00:59:13,806 --> 00:59:14,837
5,

952
00:59:14,839 --> 00:59:16,405
ฟังฉันนะ

953
00:59:16,407 --> 00:59:17,641
เราจะขึ้นบันไดกัน

954
00:59:17,643 --> 00:59:19,378
อยู่ให้แน่นเพื่อ
บันได โอเค?

955
00:59:20,378 --> 00:59:24,750
เราจะต้องเป็นอย่างมาก
เงียบมาก โอเคไหม?

956
00:59:27,418 --> 00:59:28,951
ไปกันเลย

957
00:59:28,953 --> 00:59:31,290
คุณปู่: 4,

958
00:59:36,828 --> 00:59:40,532
3, 2, 1.

959
00:59:41,699 --> 00:59:44,900
พร้อมหรือไม่ได้ยินฉันก็มา

960
00:59:44,902 --> 00:59:46,402
อีวาน: ให้ฉันเข้าไป

961
00:59:46,404 --> 00:59:47,603
คิดอะไรอยู่?

962
00:59:47,605 --> 00:59:48,572
เรามันบ้าไปแล้ว
ชายชราถือปืน

963
00:59:48,574 --> 00:59:51,842
ที่ยังคิดว่าเขาเป็นอยู่
การต่อสู้ในเวียดนาม

964
00:59:51,844 --> 00:59:53,442
คุณรู้ว่ามันมากกว่านั้น

965
00:59:53,444 --> 00:59:55,378
คุณเห็นอะไร
เกิดขึ้น เราทุกคนก็เกิดขึ้น

966
00:59:55,380 --> 00:59:56,949
แล้วคุณล่ะ
เสนอว่าเราทำ?

967
00:59:57,982 --> 00:59:59,618
เด็กมีมั้ย.
โทรศัพท์ในห้องของเขาเหรอ?

968
01:00:07,393 --> 01:00:08,157
คุณกำลังทำอะไร?

969
01:00:08,159 --> 01:00:09,494
มันไม่ใช่โทรศัพท์เทพๆ

970
01:00:12,397 --> 01:00:14,533
เดี๋ยว เรย์เปิดหน้าต่างของเขา

971
01:00:15,567 --> 01:00:16,766
มันอยู่ด้านบน
ระเบียงใช่ไหม?

972
01:00:16,768 --> 01:00:17,602
ฉันไม่รู้.

973
01:00:31,449 --> 01:00:32,849
มาเร็ว.

974
01:00:32,851 --> 01:00:34,119
คุณเป็นคนแรก

975
01:00:35,453 --> 01:00:37,621
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

976
01:00:37,623 --> 01:00:39,889
โอ้ ฮีโร่ร่วมเพศของฉัน

977
01:00:39,891 --> 01:00:41,360
โปรด.

978
01:00:50,935 --> 01:00:51,970
ลีรอย, ลีรอย.

979
01:00:53,471 --> 01:00:55,005
นั่นมันอะไรกัน?

980
01:00:55,007 --> 01:00:56,973
ผีของคุณยาย:
มันไม่สำคัญหรอกลีรอย

981
01:00:56,975 --> 01:00:59,141
มันเป็นเพียงลม

982
01:00:59,143 --> 01:01:01,513
เขาจะฆ่าเราคาร์ล

983
01:01:11,489 --> 01:01:13,493
คาร์ล: เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

984
01:01:21,165 --> 01:01:23,702
(กรีดร้อง)

985
01:01:25,804 --> 01:01:27,137
มันเป็นเพียงอาการเคล็ด

986
01:01:27,139 --> 01:01:28,174
เราทำอะไร เราทำอะไร?

987
01:01:32,110 --> 01:01:33,112
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

988
01:01:33,645 --> 01:01:35,014
แค่ลดเสียงลง

989
01:01:44,656 --> 01:01:46,426
คุณจะออกไป
ฉันอยู่ที่นี่กับพวกเขาเหรอ?

990
01:01:47,192 --> 01:01:49,226
คาร์ล: ฉันจะไป
ไปรับตำรวจ

991
01:01:49,228 --> 01:01:51,494
มันไม่ใช่ของเก่า
ผู้ชายที่ฉันกังวล

992
01:01:51,496 --> 01:01:53,199
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นผี

993
01:01:53,831 --> 01:01:56,569
(คาร์ลกรีดร้อง)

994
01:02:00,672 --> 01:02:01,574
โอ้สะโพกของฉัน

995
01:02:32,003 --> 01:02:35,607
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

996
01:02:45,784 --> 01:02:46,619
สะโพกของฉัน!

997
01:03:58,389 --> 01:04:00,560
คาร์ล: โปรดช่วยฉันด้วย!

998
01:04:02,793 --> 01:04:03,828
ช่วยฉันด้วย

999
01:04:04,763 --> 01:04:05,797
สะโพกของฉัน

1000
01:04:15,040 --> 01:04:17,007
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1001
01:04:17,009 --> 01:04:21,813
มันคือคาร์ล เขาไม่ได้
รู้วิธีการเล่นเกม

1002
01:04:31,188 --> 01:04:33,056
มันไม่ใช่เกม อีวาน

1003
01:04:33,058 --> 01:04:35,728
(อีวานหัวเราะ)

1004
01:04:45,703 --> 01:04:49,905
เราต้องไปแล้ว

1005
01:04:49,907 --> 01:04:50,743
ฉันทำไม่ได้

1006
01:05:16,701 --> 01:05:18,333
(กรีดร้อง)

1007
01:05:18,335 --> 01:05:19,270
มันเป็นแค่ฉันก็คือฉัน

1008
01:05:20,971 --> 01:05:22,172
เราต้องไป.

1009
01:05:22,174 --> 01:05:23,405
เขาอยู่ที่ไหน.

1010
01:05:23,407 --> 01:05:24,976
ฉันตีเขา ไอ้เวรนั่นล้มลงแล้ว

1011
01:05:25,911 --> 01:05:27,143
คนอื่นๆ ที่ไหน.
คนอื่นๆ ใช่ไหม?

1012
01:05:27,145 --> 01:05:28,648
คาร์ลหลุดออกไปนอกหน้าต่าง

1013
01:05:29,413 --> 01:05:30,649
ทีน่า?

1014
01:05:31,750 --> 01:05:33,116
ฟังฉันนะ เราต้องไปแล้ว

1015
01:05:33,118 --> 01:05:34,150
ทีน่าอยู่ไหน?

1016
01:05:34,152 --> 01:05:35,985
เธออยู่ชั้นล่าง
ในห้องใต้ดิน

1017
01:05:35,987 --> 01:05:38,121
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
แต่เราสามารถไปขอความช่วยเหลือจากเธอได้

1018
01:05:38,123 --> 01:05:39,058
เราต้องทิ้งเธอไป

1019
01:05:43,395 --> 01:05:44,230
ทีน่า?

1020
01:05:48,366 --> 01:05:49,735
ทีน่า คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

1021
01:06:00,244 --> 01:06:02,947
(คาร์ลร้องไห้)

1022
01:06:24,268 --> 01:06:25,467
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1023
01:06:25,469 --> 01:06:26,770
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1024
01:06:26,772 --> 01:06:28,137
ใช้ได้.

1025
01:06:28,139 --> 01:06:29,172
ใช้ได้.

1026
01:06:29,174 --> 01:06:30,273
เราจะไป.

1027
01:06:30,275 --> 01:06:32,007
เราจะไป.

1028
01:06:32,009 --> 01:06:33,044
เขาลง เขาลง

1029
01:06:34,145 --> 01:06:35,311
เขาลงแล้ว

1030
01:06:35,313 --> 01:06:36,846
เราให้เขาตีโอเค

1031
01:06:36,848 --> 01:06:37,480
เรากำลังจะไป

1032
01:06:37,482 --> 01:06:38,882
มันจะไม่เป็นไร

1033
01:06:38,884 --> 01:06:40,083
คุณอยู่กับฉัน เอาล่ะ

1034
01:06:40,085 --> 01:06:41,287
คุณอยู่กับฉัน แค่เรา

1035
01:06:42,953 --> 01:06:44,219
ตกลง?

1036
01:06:44,221 --> 01:06:45,023
ดู?

1037
01:06:53,799 --> 01:06:56,833
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน

1038
01:06:56,835 --> 01:06:58,037
พวกเขาอยู่ในโถบด

1039
01:07:15,953 --> 01:07:17,322
ตลอดเวลานี้.

1040
01:07:19,023 --> 01:07:21,025
ตลอดเวลานี้.

1041
01:07:35,339 --> 01:07:37,175
แต่เรย์มอนด์.

1042
01:07:37,842 --> 01:07:39,342
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่

1043
01:07:39,344 --> 01:07:40,944
คุณขับรถได้ไหม?

1044
01:07:40,946 --> 01:07:42,911
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะ
ทิ้งก้นของคุณไปซะจริงๆ

1045
01:07:42,913 --> 01:07:44,614
ฉันสะโพกหัก
พยายามช่วยคุณ

1046
01:07:44,616 --> 01:07:46,983
หุบปากไปเลย
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?

1047
01:07:46,985 --> 01:07:48,420
ฉันคิดว่าคุณมีพวกเขา

1048
01:07:48,953 --> 01:07:50,152
โอ้พระเจ้า.

1049
01:07:50,154 --> 01:07:50,721
ทีน่าก็มีพวกเขา

1050
01:07:51,889 --> 01:07:53,556
แค่มาที่นี่ กอดฉันไว้

1051
01:07:53,558 --> 01:07:55,561
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

1052
01:08:04,536 --> 01:08:06,069
เพื่อน.

1053
01:08:06,071 --> 01:08:08,237
เกมยังไม่จบ

1054
01:08:08,239 --> 01:08:10,875
(การยิงปืน)

1055
01:08:16,882 --> 01:08:21,253
คุณท้องเหลืองไร้ความกล้าหาญ
ไม่มีไอ้สารเลวเลย

1056
01:08:23,021 --> 01:08:24,319
อย่าทำร้ายฉัน.

1057
01:08:24,321 --> 01:08:27,092
คุณไม่ค่อยดีนัก
คุณอยู่ในเกมนี้หรือเปล่า?

1058
01:08:27,892 --> 01:08:30,829
(มีดฟาด)

1059
01:08:57,621 --> 01:08:59,424
เสียงของคุณยาย} ลีรอย

1060
01:09:08,432 --> 01:09:09,933
Dad's Ghost} นี่คือเงินของเรา

1061
01:09:09,935 --> 01:09:11,337
ไม่ใช่ของเขา

1062
01:09:13,938 --> 01:09:15,206
เรย์มอนด์.

1063
01:09:17,942 --> 01:09:18,643
เรย์มอนด์?

1064
01:09:20,145 --> 01:09:21,978
เรย์มอนด์หยุด

1065
01:09:21,980 --> 01:09:23,145
เพียงแค่ทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1066
01:09:23,147 --> 01:09:25,316
ค้นหาเก็บไว้ค้นหา

1067
01:09:27,052 --> 01:09:28,417
เพียงแค่ทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1068
01:09:28,419 --> 01:09:29,587
คุณกำลังทำอะไร?

1069
01:09:31,990 --> 01:09:33,993
คุณกำลังทำอะไร?

1070
01:09:34,726 --> 01:09:36,495
ไม่ ไม่ ไม่ คุณบอกว่าเราต้องไป

1071
01:09:37,629 --> 01:09:38,594
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1072
01:09:38,596 --> 01:09:39,695
เรย์: เราจะไม่อยู่

1073
01:09:39,697 --> 01:09:40,496
คุณใช้เวลามากเกินไป

1074
01:09:40,498 --> 01:09:41,497
คุณไม่เข้าใจ.

1075
01:09:41,499 --> 01:09:43,099
ไม่ ฉันเข้าใจ
เราต้องหาอีวานให้พบ

1076
01:09:43,101 --> 01:09:44,466
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

1077
01:09:44,468 --> 01:09:46,034
สิ่งแรกก่อน

1078
01:09:46,036 --> 01:09:46,668
ทีน่า: เราไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
รู้ว่าเขาโอเคหรือเปล่า

1079
01:09:46,670 --> 01:09:47,436
คุณกำลังเห็นแก่ตัว

1080
01:09:47,438 --> 01:09:48,372
หยุดมัน!

1081
01:09:48,374 --> 01:09:50,073
หลังจากทั้งหมดอึ
ที่ฉันเคยผ่านมา

1082
01:09:50,075 --> 01:09:52,044
คุณคิดว่าฉันเป็น
แค่จะเดินจากไป?

1083
01:09:56,614 --> 01:09:57,214
เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว

1084
01:09:59,017 --> 01:10:01,216
นี่คือเงินของเรา ไม่ใช่ของเขา

1085
01:10:01,218 --> 01:10:03,187
เรย์ คุณทำให้ฉันเจ็บนะ

1086
01:10:11,062 --> 01:10:12,064
คุณก็เหมือนกับเขา

1087
01:10:13,130 --> 01:10:14,333
คุณก็เหมือนกับเขา

1088
01:10:17,168 --> 01:10:18,003
ทีน่า.

1089
01:10:20,338 --> 01:10:21,373
ทีน่า.

1090
01:10:22,539 --> 01:10:23,374
ทีน่า.

1091
01:10:25,276 --> 01:10:26,309
ไม่

1092
01:10:26,311 --> 01:10:27,143
หยุด.

1093
01:10:27,145 --> 01:10:28,377
มันไม่ใช่ฉัน

1094
01:10:28,379 --> 01:10:29,580
มันไม่ใช่ฉัน

1095
01:10:30,615 --> 01:10:32,280
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉัน
ไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1096
01:10:32,282 --> 01:10:33,382
ปล่อยฉันเถอะ

1097
01:10:33,384 --> 01:10:34,250
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

1098
01:10:34,252 --> 01:10:35,087
ได้โปรดหยุด

1099
01:10:37,521 --> 01:10:38,523
เขาอยู่ที่นี่

1100
01:10:46,196 --> 01:10:47,764
ฟังฉันนะ

1101
01:10:47,766 --> 01:10:49,435
ปล่อยเธอไปเถอะ ฉันขอร้อง

1102
01:10:51,803 --> 01:10:53,568
นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์

1103
01:10:53,570 --> 01:10:55,406
อีวานอยากให้เราเล่นอย่างยุติธรรม

1104
01:10:56,407 --> 01:10:57,442
ขวา.

1105
01:10:58,243 --> 01:11:00,745
แต่มันเป็นฉันที่คุณต้องการใช่ไหม?

1106
01:11:02,179 --> 01:11:03,248
ฉันเองที่คุณต้องการ

1107
01:11:04,182 --> 01:11:05,250
คุณมีประเด็น

1108
01:11:08,119 --> 01:11:10,552
(การยิงปืน)

1109
01:11:10,554 --> 01:11:15,561
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1110
01:11:16,160 --> 01:11:18,226
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่

1111
01:11:18,228 --> 01:11:20,098
ไม่ ไม่ ไม่

1112
01:11:26,204 --> 01:11:28,007
คุณปู่: คุณทำ
นี้ทั้งหมดนี้

1113
01:11:29,173 --> 01:11:30,743
คุณฆ่าอีวาน

1114
01:11:31,543 --> 01:11:34,476
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1115
01:11:34,478 --> 01:11:36,144
เขาไม่ควรเลย
ออกไปที่นั่น

1116
01:11:36,146 --> 01:11:38,116
คุณทิ้งเขาเพราะคุณ
เน่าเสีย

1117
01:11:57,569 --> 01:11:59,772
(การยิงปืน)

1118
01:12:40,378 --> 01:12:43,148
(ก้าวดังลั่น)

1119
01:13:30,261 --> 01:13:33,531
อีวานสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
มากกว่าคุณ เรย์มอนด์

1120
01:13:34,699 --> 01:13:36,701
เพราะคุณโลภ โสโครก

1121
01:13:38,369 --> 01:13:40,472
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของคุณ

1122
01:13:41,239 --> 01:13:43,471
พวกเขาก็ไม่สมควรได้รับเขาเช่นกัน

1123
01:13:43,473 --> 01:13:45,409
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
คุณยายของคุณ

1124
01:13:48,445 --> 01:13:50,414
เธอเป็นคนดีเหมือนกับอีวาน

1125
01:13:52,917 --> 01:13:54,617
เธอไม่สมควรได้รับ
สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

1126
01:13:54,619 --> 01:13:56,288
เธอไม่สมควรได้รับมันเลย

1127
01:13:57,989 --> 01:14:00,159
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน นังบ้า

1128
01:14:06,964 --> 01:14:10,435
(ดนตรีออเคสตราดราม่า)

1129
01:15:56,574 --> 01:15:57,973
ลีรอย.

1130
01:15:57,975 --> 01:15:59,742
ลีรอย, ลีรอย.

1131
01:15:59,744 --> 01:16:03,581
คุณหยุดสิ่งนั้นถ้าคุณ
รู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

1132
01:16:04,882 --> 01:16:06,948
อย่าฆ่าเขาเลย ลีรอย

1133
01:16:06,950 --> 01:16:08,451
อย่าฆ่าหลานชายของเรา

1134
01:16:08,453 --> 01:16:09,553
คุณหยุดสิ่งนั้น

1135
01:16:12,789 --> 01:16:13,591
เบ็ตตี้.

1136
01:16:17,695 --> 01:16:19,798
ผีของเบตตี้: ฉันเอง
โกรธคุณลีรอยมาก

1137
01:16:21,065 --> 01:16:22,433
อีวาน: คุณปู่

1138
01:16:25,969 --> 01:16:26,737
อีวาน?

1139
01:17:30,668 --> 01:17:33,538
(กระจกแตก)

1140
01:17:39,142 --> 01:17:42,580
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

1141
01:18:14,178 --> 01:18:16,979
MAN: เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน?

1142
01:18:16,981 --> 01:18:18,650
มันต้องที่นี่

1143
01:19:31,088 --> 01:19:32,688
คุณปู่โปรด

1144
01:19:32,690 --> 01:19:34,189
ไม่ชอบเกมนี้อีกต่อไป?

1145
01:19:34,191 --> 01:19:36,091
ไม่ ฉันไม่ทำ

1146
01:19:36,093 --> 01:19:38,226
นี่เป็นความผิดของเขา

1147
01:19:38,228 --> 01:19:40,628
อีวาน เขาต้องจ่าย

1148
01:19:40,630 --> 01:19:43,098
สิ่งนี้ไม่ใช่ของเขา
ความผิดมันเป็นของคุณ

1149
01:19:43,100 --> 01:19:45,667
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1150
01:19:45,669 --> 01:19:46,971
เขาต้องจ่าย

1151
01:19:48,271 --> 01:19:49,106
เลขที่!

1152
01:20:09,226 --> 01:20:11,092
ฉันเห็น

1153
01:20:11,094 --> 01:20:12,627
และคุณก็กำจัดทองคำนั้นออกไป

1154
01:20:12,629 --> 01:20:15,299
คุณ (อู้อี้) ยัง

1155
01:20:16,232 --> 01:20:17,636
คุณจะเก็บมันไว้ในชีวิตของคุณ

1156
01:20:21,972 --> 01:20:24,006
งั้นก็จบเรื่องนี้ซะ

1157
01:20:24,008 --> 01:20:24,843
หยุด.

1158
01:20:25,977 --> 01:20:29,243
ถ้าไม่ใส่
ฉันออกจากความทุกข์ยาก

1159
01:20:29,245 --> 01:20:30,614
ฉันจะฆ่าคุณ.

1160
01:20:31,648 --> 01:20:34,617
ไม่มีอีกแล้ว

1161
01:20:34,619 --> 01:20:35,253
มันมากเกินไป.

1162
01:20:37,687 --> 01:20:39,857
เกมยังไม่จบเรย์มอนด์

1163
01:20:41,691 --> 01:20:44,161
คุณมัน.

1164
01:21:48,692 --> 01:21:50,628
อีวาน: คุณเก่งที่สุด
พี่ชายที่ฉันเคยมี

1165
01:21:51,695 --> 01:21:54,765
(เพลงเปียโนอันศักดิ์สิทธิ์)

1166
01:25:20,370 --> 01:25:22,436
ฉีกมันลงเคาะ
มันลง ฉันไม่สนใจ

1167
01:25:22,438 --> 01:25:24,609
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1168
01:25:26,543 --> 01:25:27,277
ลาก่อน.

1169
01:25:31,514 --> 01:25:34,585
(เพลงเปียโนซอมเบอร์)

1170
01:25:49,432 --> 01:25:50,400
ลาก่อนอีวาน

1171
01:26:56,700 --> 01:26:58,169
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1172
01:27:08,245 --> 01:27:11,582
(ดนตรีออร์เคสตราอันไพเราะ)

1173
01:27:11,584 --> 01:27:16,584
คำบรรยายโดย Explorationskull

1174
01:28:07,737 --> 01:28:11,241
(ดนตรีออเคสตราเคร่งขรึม)